Paroles et traduction de la chanson «The Not So Pretty Princess» par Jude

The Not So Pretty Princess (La Princesse Pas Si Jolie)

[A :
[A :
The not so pretty princess was the clown of the class.
La princesse pas si jolie était le clown de la classe
She made funny faces so the kids would let her pass.
Elle faisait de drôles de têtes pour que les enfants la laissent passer.

There was danger of dying at every turn.
Il y avait un danger mortel à chaque virage.
Don't get caught crying was all that she learned. ]
Ne pas être surpris en train de pleurer est tout ce qu'elle apprenait]

And the not so pretty princess was the queen inside her room
Et la princesse pas si jolie était la reine à l'intérieur de sa chambre
And the world was in her closet while she dressed for her groom.
Et le monde était son placard tandis qu'elle s'habillait pour son mari.

There were angels above her and furs on the floor.
Il y avait des anges au-dessus d'elle et des fourrures sur le sol
Nobody loved her outside of the door.
Personne ne l'aimait derrière la porte.

[B :
[B :
And she's so pretty cause she will never be...
Et elle est si jolie car elle ne sera jamais...
She's so pretty to me, to me, to me.
Elle est si jolie à mes yeux, mes yeux, mes yeux.
It doesn't matter what everybody sees. ]
Peu importe ce que tout le monde voit. ]

She's so pretty to me.
Elle est si jolie à mes yeux.
She's so, so pretty. (X 2)
Elle est si, si jolie. (X 2)

The not so pretty princess met a doctor with a knife.
La princesse pas si jolie rencontra un docteur avec un couteau.
And he said there was a lot of ways that he could change her life.
Et il dit qu'il y avait bien des moyens pour lui de lui changer la vie.

And with the nose of a reindeer, the skin of a plum.
Et avec le nez d'un renne, la peau d'une prune.
But now she'll be lovely, forever look dumb.
Mais désormais elle sera jolie, elle aura pour toujour l'air stupide.

[C :
[C :
And she's so pretty cause she will never be...
Et elle est si jolie car elle ne sera jamais...
She's so pretty to me, to me, to me.
Elle est si jolie à mes yeux, mes yeux, mes yeux.
I try to tell her but she just won't believe. ]
J'essaie de le lui dire mais elle ne me croira tout simplement pas. ]

She's so pretty to me.
Elle est si jolie à mes yeux
She's so, so pretty.
Elle est si, si jolie.
She's so...
Elle est si...

If she could only see angels above her and fears on the floor.
Si seulement elle pouvait voir les anges au-dessus d'elle et les peurs sur le sol.
And she needs to discover she wants more and more and more.
Et il faut qu'elle découvre qu'elle en veut plus, toujours plus, toujours plus

[A]
[A]

[B]
[B]

She's so lovely when she comes to me.
Elle est si ravissante quand elle s'approche de moi

[C]
[C]

She's so pretty to me.
Elle est si jolie à mes yeux.
She's so lovely.
Elle est si ravissante.
(X 2)
(X2)

The not so pretty princess she will never be...
La princesse pas si jolie elle ne sera jamais...
The not so pretty princess.
La princesse pas si jolie.

So pretty. she's so...
Si jolie, elle est si...
The not so pretty princess, she's so pretty to me.
La princesse pas si jolie, elle est si jolie à mes yeux.