Paroles et traduction de la chanson «Little Sister» par Jewel

Little Sister (Petite Soeur)

Hey little sister I heard you went to Mr. So and So, knock knock knockin on his door
Hey petite soeur, j'ai entendu que t'es allée chez M. Untel, et que t'as frappé à sa porte
Again last night, said you needed it bad-
Encore hier soir, tu disais que tu en avais trop besoin
You know that ain't right
Tu sais que c'est pas bien
'Cause so many times you've come to me cry-crying
Parce que tellement de fois tu es venue me voir en pleurant,
Trying to stop. you said it hurts so bad
Essayant d'arrêter. Tu disais : « ça fait trop mal
But please don't let you
S'il te plait ne me laisse pas
Go back for more
Y retourner »
My little sister is a Zombie in a body
Ma petite soeur est un zombie dans un corps
With no soul in a role she has learned to play
Sans âme, qui a appris à jouer un rôle
In a world today where nothing else matters
Dans un monde où aujourd'hui rien d'autre n'a d'importance
But it matters, we gotta start feeding our souls
Mais ça compte, on doit commencer à nourrir nos âmes
Not our addiction or afflictions of pain
Pas notre dépendance ou notre douleur
To avoid the same questions we must
Pour éviter les mêmes questions qu'on doit
Ask ourselves to get any answers
Se poser pour avoir une réponse
We gotta start feeding our souls
On doit commencer à nourrir nos âmes
Have been lost to the millions with lots
Qui ont été perdues à cause de millions de gens
Who feed on addiction selling pills and what's hot
Qui se nourrissent de cette dépendance en vendant des pilules et ce qui est violent
I wish I could save her from all their delusions
Si seulement je pouvais la sauver de toutes leurs désillusions
All the confusion
Toute la confusion
Of of a nation that starves for salvation
De la nation qui meure de faim pour le salut
But clothing is the closest to approximation
Mais l'habit est le plus proche de la proximité
To God and He only knows that drugs
De dieu et il sait seulement que les drogues
Are all we know of love
Sont tout ce que nous savons de l'amour
Every day we starve while we eat white bread
Chaque jour on meurt de faim pendant qu'on mange du pain blanc
And beer instead of a handshake or hug
Et qu'on boit de la bière au lieu d'une poignée de main ou d'un câlin
We spill the pills and sweep them
On renverse les pilules et on les balaye
Under the rug
Sous la couverture
My little sister is a Zombie in a body
Ma petite soeur est un zombie dans un corps
With no soul in a role she has learned to play
Sans âme, qui a appris à jouer un rôle
In a world today where nothing else matters
Dans un monde où aujourd'hui rien d'autre n'a d'importance
But it matters, we gotta start feeding our souls
Mais ça compte, on doit commencer à nourrir nos âmes
Hey little sister I heard you went to Mr. So and So's
Hey petite soeur, j'ai entendu que t'es allée chez M. Untel,
Knockin' on his door again last night
Et que t'as tapé sur sa porte encore hier soir
Said you needed more
Tu disais que tu avais besoin de plus.