Paroles et traduction de la chanson «Say Say Say (feat. Michael Jackson)» par Paul McCartney

Say Say Say
(Dis Dis Dis)

Say, say, say what you want
Dis, dis, dis ce que tu veux
But don't play games with my affection
Mais ne joues pas à un jeu avec mon affection
Take, take, take what you need
Prends, prends, prends ce dont tu as besoin
But don't leave me with no direction
Mais ne me laisse pas sans direction (1)

All alone, I site home by the phone
Tout seul, je suis assis chez moi, près du téléphone
Waiting for you, baby (baby)
Attendant pour toi, bébé (bébé)
Through the years how can you stand to hear
Au fil des ans comment peux-tu rester pour entendre
My pleading for you, dear ?
Ma plainte pour toi, chérie ?
You know I'm crying
Tu sais que je pleure
Oo-oo-oo-oo-oo, yeah, yeah

Now, go, go go where you want
Maintenant, vas, vas, vas où tu veux
But don't leave me here forever
Mais ne me laisse pas ici pour toujours
You, you, you stay away
Tu, tu, tu restes loin
So long, girl, I see you never
Si longtemps, chérie, je ne te vois jamais

(Chorus:)
What can I do, girl, to get through you ?
Que puis-je faire chérie pour arriver à te comprendre ?
'Cause I love you, baby (baby)
Parce que je t'aime, bébé (bébé)
Standing here, baptised in all my tears
Restant ici, baptisé de toutes mes larmes
Baby, through the years
Bébé, au fil des ans
You know I'm crying
Tu sais que je pleure
Oo-oo-oo-oo-oo

EE-EE-EE.

You got to say, say, say
Tu dois dire, dire dire
Got to say, say, say
Dois dire, dire, dire

You never ever worry
Tu ne t'inquiètes jamais
And you never shed a tear
Et tu ne verses jamais une larme
You're saying that my love ain't real
Tu dis que mon amour n'est pas réel
Just look at my face, these tears ain't crying
Regarde juste mon visage, ces larmes ne sont pas des pleurs

You, you, you can never say
Tu, tu, tu ne peux jamais dire
That I'm not the one who really loves you
Que je ne suis pas celui qui t'aime vraiment
I pray, pray, pray every day
Je prie, prie, prie chaque jour
That you'll see things, girl, like I do
Pour que tu vois les choses, nana, comme je le fais

(Chorus)

EE-EE-EE.

Oo-oo-oo-oo-oo

You got to say, say, say
Tu dois dire, dire, dire

Oo-oo-oo-oo-oo
You got to say, say, say
Tu dois dire, dire, dire

Oo-oo-oo-oo-oo

Oo-oo-oo, say, say, say (11x)
Oo-oo-oo-oo-oo, dis, dis, dis (11x)