Paroles et traduction de la chanson «Drink, Drank, Punk» par Anti-Flag

Drink, Drank, Punk (Boire, Avoir Bu, Punk)

Le groupe critique ici l'abus d'alcool pour les jeunes. On remarque en fait particulièrement une critique contre le système qui laisse des jeunes enfants (*elle aura 10 ans à 2heures*) se procurer de l'alcool. *Elle a passé la nuit chez moi[. . ] Ma mère nous a surpris[. . ]elle a rien remarqué, vieille et conne* : dénonciation de la passivité des parents face à l'alcool et à la vie sexuelle auxquelles les enfants sont aujourd'hui en proie depuis l'âge de 10 ans... .

Gulp Gulp Gulp
Gobe, Gobe, Gobe,
Gulp Gulp Gulp
Gobe, Gobe, Gobe,
I want to drink more beer
Je veux boire plus de bière
Until I puke
Jusqu'à ce que je vomisse

[Chorus] (x4)
[Refrain] (x4)
Drink Drank Punk
Boire, Etre saoul, Punk

I'm so cool
Je suis cool
Cause I can drink so much
Parce que je peux boire beaucoup
I can drink more than you
Je peux boire plus que toi

[Chorus] (x4)
[Refrain] (x4)

Met a girl at the bar oh
J'ai rencontré une fille au bar oh !
She was a 10 at 2 : 00 I
Elle avait 10 ans à 2heures
Gave her four stars oh
Je lui ai donné 4 étoiles oh !
I took her home
Je l'ai ramenée à la maison

She spent the night oh
Elle a passé la nuit chez moi oh !
At 10 : 00 A. M. she was a FRIGHT
A 10heures elle était effrayée
Some old guy bought me some alcohol
Des gars m'ont payé de l'alcool
We got Drunk at the mall
Nous avons bu à la maison

[Chorus] (x4)
[Refrain] (x4)

Mom's gonna get us at the mall oh
Ma mère nous a attrapés à la maison oh !
In a drunken stupor I hope I don't fall oh
Dans une stupeur de boisson, j'espère ne pas tomber oh !
I could chew on a big wad of gum oh
Je pourrais mâcher un gros morceau de chewing-gum
Mom won't notice, she's old and DUMB
Ma mère ne veut pas remarquer, elle est vieille et CONNE

[Chorus] (x3)
[Refrain] (x3)

Drink. .
Bois…
Drank. .
Saoul…
Punk
Punk