Paroles et traduction de la chanson «Stupid» par Sarah McLachlan

Stupid (Stupide)

Night lift up the shades let in the brilliant light of morning
La nuit se lève, les ombres entrent dans la brillante lumière du matin
But steady there now for I am weak and starving for mercy
Mais je me suis assagie, maintenant je suis faible et affamée de pitié
Sleep has left me alone to carry the weight of unravelling where we went wrong
Le sommeil m'a laissée seule pour porter le poids et me débrouiller là ou nous avons échoué
It's all I can do to hang on to keep me from falling into old familiar shoes
C'est tout ce que je peux faire pour tenir bon, pour m'empêcher de tomber dans de vieilles habitudes

[Chorus]
[Refrain]
How stupid could I be
Comme j'ai pu être stupide
A simpleton could see
Un simple d'esprit aurait vu
That you're no good for me
Que tu n'étais pas bon pour moi
But you're the only one I see
Mais tu es le seul que je vois

Love has made me a fool it set me on fire and watched as I floundered
L'amour m'a dupée, m'a incendiée et a regardé comme je pataugeais
Unable to speak except to cry out and wait for your answer
Incapable de parler excepté pour crier et attendre ta réponse
But you come around in your time speaking of fabulous places
Et tu viens par ici comme tu veux en parlant de fabuleux endroits
Create an oasis dries up as soon as you're gone
Tu as crée un oasis qui s'est asséché aussitôt que tu es parti
You leave me here burning in this desert without you
Tu m'as quittée ici, brûlante dans ce désert sans toi

[Chorus]
[Refrain]

Everything changes everything falls apart
Tout change, tout tombe en morceaux
Can't stop to feel myself losing control
Je ne peut pas m'empêcher de sentir que je perds le contrôle
But deep in my weakness I know
Dans le profondeur de ma faiblesse je sais

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)