Paroles et traduction de la chanson «Watch The Right» par Anti-Flag

Watch The Right (Regarde A Droite)

Critique intégrale du système politique aux States.
Mais tout au long de la journée je ne peux dire quel côté parle, La gauche est au centre, et parle de Doctrine Libérale* : tous les politiciens disent la même chose avec des mots différents "je ne peux dire quel parti parle [en entendant ces mots], la gauche est au centre... "
Tout ça pour ne rien changer : *Ils ne font rien pour toi*

Dans le dernier couplet, chaque fin de phrase est répétée, comme forme d'insistance :
Mais à la fin ce sont les suceurs comme toi - TOI ! * : "Mais à la fin ce sont les suceurs comme toi [oui oui, comme toi ! ]... "

It's on the radio, it's on the TV news
Ca passe à la radio, au journal télévisé
Conservatives and liberals, with ever clashing views
Conservateurs et libéraux, avec leurs vues fracassantes
But as the days go by I can't tell which side is talking
Mais tout au long de la journée je ne peux dire quel côté parle
Their left is in the center, and labeled Liberal Doctrine
La gauche est au centre, et parle de Doctrine Libérale

[Pre-Chorus]
[Pré-Refrain]
They do nothing for you
Ils ne font rien pour toi
They do nothing for me
Ils ne font rien pour moi
NO ! They give us nothing to believe
NON ! Ils ne nous donnent rien pour y croire

[Chorus]
[Refrain]
Watch your right
Regarde à ta droite
Watch your left
Regarde à ta gauche
Watch the right
Regarde à droite
Watch the center
Regarde au centre
AND WATCH YOUR BACK !
ET REGARDE DERRIERE

Let the Feds pass a law, that takes your rights away
Laisse les fédéraux voter une loi, ça emporte tes droits
'Cause, You gotta sacrifice if you want to stay safe !
Parce que " Tu dois te sacrifier si tu veux rester en vie "
Till the day you find the Feds in your back pocket
Jusqu'au jour où tu trouves les fédéraux dans ta poche arrière
Locking you away for saying Question, Think, or Stop It
T'arrêtant au loin en disant "Remets-toi en question", "Réfléchis" ou "Arrête ça"

[Pre-Chorus]
[Pré-Refrain]
[Chorus] (x2)
[Refrain](x2)

Joseph McCarthy and Reagan, set the mother fuckin' stage
Joseph McCarthy et Reagan, ont instauré la putain de règle
For the right leanings that now grip the USA
Pour le droit dont les Etats-Unis sont maintenant en proie
They framed and jailed the Reds- lost the keys to the cell
Ils ont encadré et enfermé les Rouges- perdu la clé de la cellule
Set up the Capitalist Machine to go in for the kill yeah yeah yeah
Installé la machine capitaliste pour aller au meurtre yeah yeah yeah

Social divisions - encouraged by the few- FEW !
Les divisions sociales encouragées par une minorité - MINORITE !
Those few in power - suckerin' suckers like you- YOU !
Ces gens en force suçant les suceurs comme toi - TOI !
As corporate welfare, flows from troughs of the state- STATE !
Qui, en tant que bien-être corporel, écoulent les abreuvoirs de l'état - ETAT !
Yeah big business, takes more than their fair take- TAKE !
Yeah les grosses affaires prennent plus que leurs foires prennent - PRENNENT !
But in the end it is suckers like you- YOU !
Mais à la fin ce sont les suceurs comme toi - TOI !
Who buy that the poor, are givin' you the screw- SCREW !
Qui achètent ce que donnent les pauvres, te resserrent la vis - VIS !
Don't you realize that it's just talk, talk, talk, talkin'
Ne réalises-tu pas que c'est juste des rumeurs, rumeurs, rumeurs,
Like tax men at your door, fuckin knockin' knockin' knockin'
Comme les mecs du fisc à ta porte, qui frappent, frappent, frappent

[Chorus] (x4)
[Refrain] (x4)