Paroles et traduction de la chanson «She's A Rainbow» par The Rolling Stones

She's A Rainbow
(Elle Est Un Arc-En-Ciel)

SHE'S A RAINBOW
ELLE EST UN ARC-EN-CIEL
(Mick Jagger & Keith Richards)

(Carnival barker)
(Bonimenteur de foire)
Alright there now listen very closely for how to play the game,
Très bien, écoutez très attentivement pour connaître les règles du jeu.
I'll tell you how to do it.
Je vais vous dire ce qu'il faut faire.
Now luv all you gotta do, luv,
Maintenant, mes chéris tout ce que vous avez à faire, mes chéris
Is when the whistle's blown,
C'est qu'au coup de sifflet
I want you to give one spin, one spin only on your ball.
Je veux que vous donniez une rotation, une seule rotation sur votre boule
Any prize, take what you like,
Quelque soit le prix, prenez ce que vous voulez,
One winner, one prize, the pick o' th' stall. Are you all ready ?
Un gagnant, un prix, le choix de l'étalage, êtes-vous prêts tous ?

She comes in colors ev'rywhere,
Elle arrive toute rayonnante de couleurs
She combs her hair, she's like a rainbow
Elle peigne ses cheveux, on dirait un arc-en-ciel
Coming colors in the air, mm everywhere
Répandant ses couleurs dans les airs, hum partout
She comes in colors
Elle arrive rayonnante de couleurs
(Ooh la la, ooh la la la la, ooh la la, ooh la la la la la)
(hou la la, hou la la la la, hou la la, hou la la la la la)

She comes in colors ev'rywhere (ooh la la)
Elle arrive toute rayonnante de couleurs (hou la la)
She combs her hair, she's like a rainbow
Elle peigne ses cheveux, on dirait un arc-en-ciel
(Ooh la la, ooh la la la la, ooh la la, ooh la la la la la)
(hou la la, hou la la la la, hou la la, hou la la la la la)
Coming colors in the air, oh everywhere
Répandant ses couleurs dans les airs, oh partout
She comes in colors
Elle arrive rayonnante de couleurs
(Ooh la la, ooh la la la la, ooh la la, ooh la la la la la)
(hou la la, hou la la la la, hou la la, hou la la la la la)

Have you seen her dressed in blue ?
L'avez-vous vue vêtue de bleu ?
See the sky in front of you
Regarde le ciel en face de toi
And her face is like a sail
Et son visage est comme une voile,
Speck of white so fair and pale
Un point d'un blanc si pur et pâle
Have you seen a lady fairer ?
Avez-vous vu une dame plus belle ?

She comes in colors ev'rywhere (ooh la la)
Elle arrive toute rayonnante de couleurs (hou la la)
She combs her hair, she's like a rainbow
Elle peigne ses cheveux, on dirait un arc-en-ciel
(Ooh la la, ooh la la la la, ooh la la, ooh la la la la la)
(hou la la, hou la la la la, hou la la, hou la la la la la)
Coming colors in the air, mm everywhere
Répandant ses couleurs dans les airs, hum partout
She comes in colors
Elle arrive rayonnante de couleurs
(Ooh la la, ooh la la la la, ooh la la, ooh la la la la la)
(hou la la, hou la la la la, hou la la, hou la la la la la)

Have you seen her all in gold ?
L'avez-vous vue toute parée d'or ?
Like a queen in days of old
Comme une reine du temps jadis
She shoots colors all around
Elle resplendit de couleurs tout autour d'elle
Like a sunset going down
Comme un soleil couchant
Have you seen a lady fairer ?
Avez-vous vu une dame plus belle ?

She comes in colors ev'rywhere (ooh la la)
Elle arrive toute rayonnante de couleurs (hou la la)
She combs her hair, she's like a rainbow,
Elle peigne ses cheveux, on dirait un arc-en-ciel
(Ooh la la, ooh la la la la, ooh la la, ooh la la la la la)
(hou la la, hou la la la la, hou la la, hou la la la la la)
Coming colors in the air, oh everywhere
Répandant ses couleurs dans les airs, oh partout
She comes in colors
Elle arrive rayonnante de couleurs
(Ooh la la, ooh la la la la, ooh la la, ooh la la la la la)
(hou la la, hou la la la la, hou la la, hou la la la la la)

(Ooh la la, ooh la la la la, ooh la la, ooh la la la la la)
(hou la la, hou la la la la, hou la la, hou la la la la la)
She's like a rainbow
Elle est comme un arc-en-ciel
Coming colors in the air, oh everywhere
Répandant ses couleurs dans les airs, oh partout
She comes in colors
Elle arrive rayonnante de couleurs
(Ooh la la, ooh la la la la, ooh la la, ooh la la la la la)
(hou la la, hou la la la la, hou la la, hou la la la la la)