Paroles et traduction de la chanson «Scars (the Echo Song)» par Element Eighty

Scars (the Echo Song) (Cicatrices (la Chanson De L'Écho))

You said that we would always be friends
Tu disais que nous serions toujours amis
You said our love would never end
Tu disais que notre amour ne finirait jamais
But all you gave to me were scars on my heart
Mais tout ce que tu m'as donné ce sont des cicatrices sur mon coeur
All you did to me was tear my world apart
Tout ce que tu m'as fait c'est de déchirer mon monde
You left these scars on my heart
Tu as laissé ces cicatrices sur mon coeur

You took my love and made it bend
Tu as pris mon amour et l'a fait plier
And you knew my money was for you to spend
Et tu savais que mon argent était à dépenser pour toi
You stabbed my heart and tore my world apart
Tu as poignardé mon coeur et déchiré mon monde
And all you left me with were scars on my heart
Et tout ce que tu m'as laissé sont des cicatrices sur mon coeur

[Chorus]
[Refrain]
Scars on my heart
Cicatrices sur mon coeur
These scars on my heart
Ces cicatrices sur mon coeur
Scars on my heart
Cicatrices sur mon coeur
Scars on my heart
Cicatrices sur mon coeur

You took my love way past the line
Tu as pris mon amour devant la ligne
You took this broken heart and you made it mine
Tu as pris ce coeur brisé et tu l'as fait mien
But I don't need your sympathy
Mais je n'ai pas besoin de ta sympathie
No I don't need one damn thing
Non je n'ai pas besoin d'une maudite chose

You left these scars on my heart
Tu as laissé ces cicatrices sur mon coeur
Scars on my heart
Cicatrices sur mon coeur
Scars on my heart
Cicatrices sur mon coeur
Scars on my heart
Cicatrices sur mon coeur

And now I'm scarred
Et maintenant je suis cicatrisé
And now I'm scarred forever
Et maintenant je suis cicatrisé pour toujours

You said that we would always be friends
Tu disais que nous serions toujours amis
You said our love would never end
Tu disais que notre amour ne finirait jamais
All you gave to me were scars on my heart
Tout ce que tu m'as donné ce sont des cicatrices sur mon coeur
And all you did to me was tear my world apart
Tout ce que tu m'as fait c'est de déchirer mon monde

[Chorus]
[Refrain]

Don't make me
Ne me fais pas

And now I'm scarred
Et maintenant je suis cicatrisé
And now I'm scarred
Et maintenant je suis cicatrisé
And now I'm scarred forever
Et maintenant je suis cicatrisé pour toujours

Scarred
Cicatrisé