Paroles et traduction de la chanson «The Jester Race» par In Flames

The Jester Race (La Race Boufonne)

Rush faster on the one-way lane
Cours plus vite sur la voie à sens unique
The answers so silent
Les réponses tellement silencieuses

Rusty gods in their machine-mind armours
Les dieux rouillés dans leurs armures mentales
Grind our souls in the millstone of time
Broient nos âmes dans la meule du temps
The deathbed harvest is a dead man's banquet
La « moisson de lits de mort » est un banquet de cadavre
Of mould ridden bread and black, poisoned wine
De pains moisis et de vins noirs empoisonnés

[Chorus : ]
[Refrain : ]
And we go... our step so silent
Et nous marchons… nos pas si silencieux
And we go... our blooded trace
Et nous marchons… notre trace ensanglantée
The Jester Race
La race boufonne

Calling our to the gathered masses
Nous appellant jusqu'aux masses recueillies
Their answers so silent
Leurs réponses si silencieuses

[Chorus]
[Refrain]

Embracing the tools of the neo-wolf age
Embrassant les outils de cet âge neo-lupial
That speak of silence and silence alone
Qui parle de silence et de silence seul

Offering the tokens, the reliced idols
Offrant les témoignages, les idoles vetustes
To the heirs of the newly raped ground
Aux héritiers du dernier sol violé
Inferior even to the transparent winds
Inférieur même aux vents transparents
- lesser in motion and sound
- moindre en mouvement et en sons

[Chorus]
[Refrain]

There is no trace of me
Il n'y a pas de trace de moi
In their altered blueprints of life
Dans leurs empreintes bleues altérées de la vie

Gaia impaled on their horns and lances
Gaia(1) est empalée sur leurs cornes et sur leurs lances
The fumes from her body give chase
Les fumées de son corps donnent la chasse
As the strong of blind men savour the scent,
Comme la force des aveugles savoure le parfum
Dream-dead from Prosaic and hate
Les réves morts de la banalité et de la haine

Sunwind strokes the Electroheart,
« le vent du soleil frappe le coeur éléctrique,
Ignition roars through the corridors,
L'allumage hurle à travers le corridor
Stream launching the binary vessels
Le jet d'eau lance le navire binaire »

Vanities in extreme formations
Les vanités dans des formations extrêmes
Ride into tomorrow's rigid great face
Chevauchent dans la grande face rigide de demain
The Machinery outlives the futile scripts
La machinerie survit aux manuscrits futils
Of our dying jester race
De notre race boufonne mourante

Embracing the tools of the neo-wolf age
Embrassant les outils de cet âge neo-lupial
That speak of silence and silence alone
Qui parle de silence et de silence seul
There is no trace of me
Il n'y a pas de trace de moi
In their altered blueprints of life
Dans leurs empreintes bleues altérées de la vie

(1) : gaia = la terre