Paroles et traduction de la chanson «The Last Goodbye» par Atomic Kitten

The Last Goodbye (Le Dernier Adieu)

Ain't no headlights on the road tonight
Il n'y a pas de phares sur la route cette nuit
Everybody here is sleeping tight
Tout le monde ici dort à poing fermé
Ain't nobody gonna find us here, we'll disappear
Il n'y a personne qui nous trouvera ici, nous disparaîtrons
There's a dancer in the arms of love
Il y a un danseur dans les bras de l'amour
And he's dancing on the sky above
Et il danse dans le ciel au-dessus
And the truth is that we'll never know where love will flow
Et la vérité c'est que nous ne saurons jamais où l'amour coulera

Aim high shoot low (gotta aim high and shoot low baby)
Je vise haut, je tire bas (Je vais viser haut et tirer bas, bébé)

[Chorus]
[Refrain]
Ain't no headlights on the road tonight
Il n'y a pas de phares sur la route cette nuit
Ain't nobody here to make it right
Il n'y a personne ici pour bien y arriver
Cause we couldn't seem to find a way, for love to stay
Car nous ne parvenons pas à trouver une manière, pour que l'amour reste
If you had another night to give
Si tu avais une autre nuit à me donner
I would have another night to live
J'aurais une autre nuit à vivre
But you never gonna see me cry the last goodbye
Mais tu ne me verras jamais pleurer le dernier adieu

Is it cloudy where you are tonight?
Est-ce nuageux là où tu es ce soir ?
Are the neon lights shining bright?
Est-ce que la lumière des néons brille vivement ?
Are you looking for a place to stay, to get away?
Es-tu à la recherche d'un endroit pour rester, pour t'évader ?
And the days are horses down the hill
Et les jours sont des chevaux qui descendent la colline
Running fast with no time to kill
Courant vite sans pouvoir se reposer
And the truth is that we'll never know where love will flow
Et la vérité c'est que nous ne saurons jamais où l'amour coulera

Aim high shoot low (gotta aim high, shoot low baby)
Je vise haut, je tire bas (Je vais viser haut et tirer bas, bébé)

[Chorus]
[Refrain]

If I could do it over, I'd do it all again
Si je pouvais le terminer, je le referais de la même manière
And if I got one more chance I wouldn't change a thing
Et si j'avais une autre chance, je ne changerais rien
Aim high, shoot low (Aim high, shoot low)
Je vise haut, je tire bas (Je vise haut, je tire bas)

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)