Paroles et traduction de la chanson «Ave Maria» par David Bisbal

Ave Maria (Salut Marie)

[Estribillo]
[Refrain]
Ave María, cuando serás mía
Salut Marie, quand m'appartiendras-tu ?
Si me quisieras, todo te daría
Si tu m'aimais, je te donnerais tout
Ave María, cuando serás mía
Salut Marie, quand m'appartiendras-tu ?
Al mismo cielo, yo te llevaría.
Même au ciel je te porterais.

Dime tan solo una palabra
Dis moi juste un mot
Que me devuelva la vida
Qui me ramène à la vie
Y se me quede en el alma
Et qui reste gravé dans mon âme
Porque sin ti no tengo nada
Parce que sans toi je n'ai rien
Envuélveme con tus besos
Enveloppe moi de tes baisers
Refugiame en tu guarida
Met moi à l'abri dans ta cachette

Y cuando yo te veo, no se lo que siento
Et quand je te vois, je ne sais pas ce que je ressens
Y cuando yo te tengo, me quema por dentro
Et quand je te possède, ça me brûle à l'intérieur
Y más... y más de ti yo me enamoro
Et plus... et plus, je tombe amoureux de toi
Tu eres lo que quiero
Tu es ce que j'aime
Tu eres mi tesoro.
Tu es mon trésor.

[Estribillo]
[Refrain]

Sin ti me siento tan perdido
Sans toi je me sens si perdu
Enséñame la salida, llévame siempre contigo
Apprends-moi le dénouement, emporte moi toujours avec toi
Protégeme con tu cariño
Protège-moi avec ta tendresse
Enciéndeme con tu fuego
Allume-moi avec ton feu
Y ya más nada te pido... nada te pido.
Et alors je ne t'en demanderai pas davantage... rien de plus.

Y cuando yo te veo, no se lo que siento
Et quand je te vois, je ne sais pas ce que je ressens
Y cuando yo te tengo, me quema por dentro
Et quand je te possède, ça me brûle à l'intérieur
Y más... y más de ti yo me enamoro
Et plus... et plus, je tombe amoureux de toi
Tu eres lo que quiero
Tu es ce que j'aime
Tu eres mi tesoro.
Tu es mon trésor.

[Estribillo]
[Refrain]

Ave María...
Salut Marie...
Dime si serás mía...
Dis-moi si tu m'appartiendras...
Dímelo ya...
Dis-le moi maintenant...
Ave María...
Salut Marie...