Paroles et traduction de la chanson «Your Disease» par Saliva

Your Disease (Ta Maladie)

In one moment, I'm goin' all the way
En un instant, je marche tout le chemin
I make my poetry every day
Je fais ma poésie tous les jours
And I'm frozen, comin' right on time
Et je suis frigorifié, arrivant à l'heure
I froze my mind with that serious rhyme
Je frigorie mon esprit avec cette sérieuse rime
And I'm open, comin' up inside
Et je suis ouvert, sortant de l'intérieur
You know my mind has got a grand design
Tu sais que mon esprit a un grand design
And I'm flowin, goin' all the way
Et je coule, marchant tout le chemin
I make my point to be every day, come on
Et je fais le point pour exister chaque jour, viens

[Chorus] :
[Refrain] :
And I wanna take you down
Et je veux t'enlever
But your soul cannot be found
Mais ton âme ne peut être trouvée
It doesn't matter much you see
Peu importe le nombre de choses que tu vois
Cause your disease is killing me
Parce que ta maladie me tue
And you know it's only right
Et je sais que c'est vrai seulement
Cause it feels like paradise
Parce que ça a l'air d'être le paradis
I know nothing is for free
Je sais que rien n'est fait gratuitement
Cause your disease is killing me
Parce que ta maladie me tue

My mind's broken, I'm goin' up in smoke
Mon esprit est brisé, je m'envole en fumée
If you breathe my toke, I'm guaranteeing you choke
Si tu respires une bouffée de moi, je te garantie que tu étouffes
And I'm chosen to testify to the masses
Et j'ai choisi de témoigner dans les messes
Wear dark glasses like the cops in Texas
Portant des lunettes noires comme les flics du Texas
All knowing it's not a premonition
Tous savent que ce n'est pas une prémonition
Kill the competition like a man on a mission
Tue la compétition comme un homme en mission
I'm blowin', comin up inside
Je souffle, sortant de l'intérieur
Like the Bee Gees cry, I'm just stayin' alive, come on
Comme les Bee Gees le pleurent, je suis juste rester en vie, viens

[Chorus]
[Refrain]

So now I'm finally goin' down
Alors maintenant je m'enfonce finalement
Can I find my way back home ?
Puis-je trouver le chemin qui me ramène à la maison ?
Now there's no one else around
Il n'y a personne autour de moi à présent
Can I find my way back home ?
Puis-je trouver le chemin qui me ramène à la maison ?
Will I ever see the light
Verrai-je jamais la lumière
Even though I'm fallin'...
Bien que je tombe...
Will there ever be any peace for me
N'y aura-t-il jamais aucune paix pour moi
Even though I'm falling...
Bien que je tombe...
Will there ever be any peace for me
N'y aura-t-il jamais une paix pour moi
Even though I'm falling...
Bien que je tombe...
Will there ever be any peace for me...
N'y aura-t-il aucune paix pour moi...

[Chorus] x2
[Refrain] x2