Paroles et traduction de la chanson «When Love And Hate Collide» par Def Leppard

When Love And Hate Collide (Quand Amour Et Haine Se Rencontrent)

If you could ever change your heart
Si tu pouvais revoir tes sentiments
If you would only change your mind
Si seulement tu changeais d'avis…
Instead of slammin' down the phone girl
Plutôt que de me raccrocher au nez, bébé
For the hundredth time
Pour la centième fois…
I got your number on my wall
J'ai ton numéro sur le mur,
But I ain't gonna make that call
Mais je ne t'appellerai pas ;
When divided we stand baby, united we fall
« when divided we stand, united we fall »

Got the time, got a chance, gonna make it
C'est le bon moment, j'a une chance, je vais le faire
Got my hands on your heart, gonna take it
J'ai ma main sur ton coeur, je vais le prendre
All I know, I can't fight this way
Tout ce que je sais c'est qu'on ne peut pas continuer de se battre comme on le fait

2-You could ever change your heart
2-si jamais tu revoyais tes sentiments,
If you would only change your mind
Si seulement tu changeais d'avis…
Cause I'm crazy about you baby
Parce que je suis fou de toi, bébé

Time after time
Jour après jour

1-Without you, one night alone
1-une nuit, sans toi,
Is like a year without you baby
C'est comme une année sans toi,
Do you have a heart of stone ?
Ton coeur est-il en pierre ? ?
Without you, can't stop the hurt inside
Sans toi ma souffrance persiste
When love and hate collide
Quand l'amour et la haine se rencontrent…

I don't want to fight no more
Je ne veux plus me battre
I don't know what we're fighting for
Je ne sais même pas contre quoi on se bat,
When we treat each other baby
Quand on se comporte
Like an act of war
Comme si on était en guerre…
I can tell a million lies
Je pourrais te raconter mille mensonges,
I would come as no surprise
Ça ne te surprendrait pas…
When the truth is like a stranger
Quand la vérité est une étrangère,
It hits you right between the eyes
Ça te touche en plein coeur

There's a time and a place and a reason
Il y a un bon moment, une bon endroit et une raison pour tout,
And I know I got a love to believe in
Et je sais que j'ai l'amour, en qui je peux croire
All I know, got to win this time
Tout ce que je sais, c'est que cette fois je dois gagner…

(repeat 1, 2, 1)
(répéter 1, 2, 1)