Paroles et traduction de la chanson «Mine» par Savage Garden

Mine (Mienne)

I wait in the darkness.
J'attends dans l'obscurité
Frozen winds surround my face.
Des vents glacés entourent mon visage.
In the cover of darkness I can make believe it's you.
A la faveur de la nuit je peux faire croire que c'est toi
I feel you like the rain, I feel you like a storm cloud
Je te sens comme la pluie, je te sens comme un nuage de tempête
Building in my heart.
Construisant dans mon coeur
I wonder if you know the pain, to want the one thing you
Je me demande si tu connais la douleur, de vouloir la chose que tu
Haven't got.
N'as pas
Just a twist in time... and you could be mine
Juste un tournant dans le temps... et tu pourrais être mienne
Just a sip of wine... and you could be mine
Juste une petite gorgée de vin... et tu pourrais être mienne
Just a kiss divine
Juste un divin baiser

A hand brushes by my love. A smile fuels a steel inferno
Une main effleure par mon amour. Un sourire alimente un enfer d'acier
You don't have to die to leave my world.
Tu n'as pas pas besoin de mourir pour quitter mon monde
Stand still and you've departed.
Reste tranquille et tu es partie.
It seems I'm not on your mind and
Il semble que tu ne te préoccupes pas de moi et
I'm just wasting my time.
Je suis en train de perdre mon temps.

I'm just a fool to believe.
Je suis juste un fou de croire
In the death of the night can you feel me inside ?
Dans la mort de la nuit peux-tu me sentir à l'intérieur ?
I wish that you could conceive. .
Je souhaite que tu puisses concevoir...

[Chorus]
[Refrain]
Just a twist in time... and you could be mine
Juste un tournant dans le temps... et tu pourrais être mienne
Just a sip of wine... and you cloud be mine
Juste une petite gorgée de vin... et tu pourrais être mienne
Just a kiss divine... and you could be mine
Juste un divin baiser... et tu pourrais être mienne

Won't you leave me in the darkness.
Ne me laisseras-tu pas dans l'obscurité.
Take away the pride, all the dignity that's burning inside.
Emporte l'orgueil ; toute la dignité qui brûle à l'intérieur.
Can't you see I'm standing naked.
Ne peux-tu pas voir que je suis debout, nu.
I'll bear all the crosses and the crucifixes you can
Je supporterais toutes les croix et les crucifixes que tu peux
Provide.
Fournir.
If you could decide.
Si tu pouvais te décider.

[Chorus]
[Refrain]