Paroles et traduction de la chanson «If I Could Go (feat. Lil' Mo, Sacario)» par Angie Martinez

If I Could Go (feat. Lil' Mo, Sacario) (Si Je Pouvais Partir)

(Lil' Mo) Yeaaaaaaaaaaayyyyy ! ! !
(Lil' Mo) Yeaaaaaaaaaaayyyyy ! ! !
(Angie M) Oh yeah yeah
(Angie M) Oh ouais ouais
(Lil' Mo) Yeaaaaaaaaaaayyyy ! ! !
(Lil' Mo) Yeaaaaaaaaaaayyyy ! ! !
(Angie M) Uh, woo ! come on, uh
(Angie M) Uh, woo ! allez, ouais
(Lil' Mo) If I can go, with you
(Lil' Mo) Si je pouvais partir avec toi
(Angie M) Yo, yo, uh
(Angie M) Yo, yo, uh

(Angie Martinez)
(Angie Martinez)
If I can choose a place to go it gotta be far away
Si je pouvais choisir un endroit où aller ce serait loin d'ici
From here we could crossover like Hardaway
On pourrait faire un crossover (1) comme Hardaway (2)
Somewhere outside the states where tommorow's like today
Quelque part hors des States où chaque jour se ressemble
And I'm out in a space where nobody else can stay
Et je suis quelque part où personne d'autre ne supporterait d'être
And, if I can go, with you
Si je pouvais partir, avec toi
Then I'll go get the ticket right now if that's cool
J'irais tout de suite chercher les billets si t'étais d'accord
Have you ever been close to feelin like leavin the coast too
Est-ce que ça t'est déjà arrivé de te sentir prête à tout larguer
Feelin like leavin with somebody who
De te sentir prête à mettre les voiles avec quelqu'un
Hold you the right way while watchin the night fade
Qui te tient dans ses bras en regardant la nuit tomber
Make you feel like you right back in the ninth grade
Qui fait que tu te sens comme si t'étais de retour au collège
When you know what he likes and what he might say
Quand tu peux prévoir tout ce qu'il aime et ce qu'il va dire
And you try to be calm and answer in nice ways
Et t'essaies de garder ton calme et de lui répondre gentillement
And, if I can go, with you
Si je pouvais partir avec toi
Way out the states no 2 ways and no page
Bien loin des States sans me poser de question, sans bipper
No cells and no trace, and you just a phone call away
Ni portable, sans laisser de traces, et si tu pouvais venir sur un simple coup de fil
So all I got to say is
Tout ce que je peux dire c'est que

[Chorus] (Lil' Mo)
[Refrain] (Lil' Mo)
If I could go, contigo, I'll pack my things, soon as you say
Si je pouvais partir, avec toi, je ferais mes valises, à l'instant où tu dirais
Baby vamos, we'll fly away, like there is no, no tomorrow
Bébé vamos, on s'envolerait, comme si demain n'existait pas
If could go, contigo, I'll tell my friends, nothing at all
Si je pouvais partir, avec toi, je ne dirais rien du tout à mes amis
I'll get my things, soon as you say, baby vamos, we'll fly away
Je prendrais mes affaires, à l'instant où tu me dirais, bébé allons-y, on s'envolerait

(Sacario)
(Sacario)
And, if I can go, with you
Et si je pouvais partir, avec toi
Oh boy we 'bout to make a lot of people annoyed
Mon Dieu, on ferait un tas d'envieux
In Croix you better know I know how to sneak with them toys
On irait à Croix (3) et tu devrais savoir que je sais comment on s'y prend avec ces filles
And boy with the block since around 94 boy
Et je serais avec mes gars du ghetto depuis 1994
And, if I can flow, with you
Et si je peux dépenser mon cash, avec toi
Huggin Tato after the studio I roll with you
Je te tiens comme il faut (4) et à la sortie du studio on va partir toi et moi
I send Dutch and three other goons to go get you
J'ai envoyé un homo et trois autres nuls te chercher
Sacario the name hold weights the whole issue
Sacario, mon nom pèse lourd et résume bien le personnage
Grown men keep on cryin get mo' tissue
Les hommes mûrs n'arrêtent pas de pleurer, prend un autre mouchoir
The way me and this girl be rhymin it's so official
Ma meuf et moi quand on sort ensemnble on a trop la class
Them I'm takin a trip too with no pistols
Après on va se ballader et je prends pas mon flingue
Cause everything peace only sand no streets
Parce qu'ici tout est paisible, il n'y a que du sable, pas de rues
Little Miami Heat that's the plan we'll see
On va se faire un plan à la Miami Heat
Two cups, one in Senado one in Sand Beach
On aura deux apparts, un à Senado et un à Sand Beach
And, I'll think I'll go, with you
Et je pense que je vais venir avec toi
So tell the station you need a week back to you
Donc demande à la radio de t'accorder une semaine de repos

[Chorus] (Lil' Mo)
[Refrain] (Lil' Mo)

[Bridge] (Lil' Mo)
[Bridge] (Lil' Mo)
You can fly away, no one has to know
Tu peux t'envoler, personne n'a besoin d'être au courant
Will you take me with you, cause if I can go
Est-ce que tu me prendrais avec toi, parce que si je pouvais partir avec toi
Soon as you say the word, we'll be on our way
A l'instant où tu me dirais bébé allons-y, on partirait
To a foreign place, you got to tell me
Pour un endroit inconnu, tu dois me dire

(Angie Martinez)
(Angie Martinez)
Yo, uh, so now that we got a plan are you comin ? We could plan a week
Yo, hé, maintenant qu'on a un plan est-ce que tu vas venir ? Tu pourrais prévoir une semaine
The only question now is LaGuardia or Kennedy ?
Maintenant la seule question c'est La Guardia ou Kennedy (5) ?

(Sacario)
(Sacario)
And a seat, know why ? the window cause I like to see
Et la place du siège ? Tu sais quoi, je préfère côté fenêtre pour la vue
And seein as to how I'm so fly me and the clouds can speak
Et me rendre compte comme on vole haut, tellement haut que je parler avec les arbres et les oiseaux

(Angie+S)
(Angie+S)
And, since we 'bout to go, in a few
Et comme on est sur le point de partir

(Sacario)
(Sacario)
Go 'head
Continue

(Angie Martinez)
(Angie Martinez)
Oh, I just wanted to tell Trace thank you
Oh, je voulais juste remercier Trace
That week off I'm grateful what was you tryin to say boo ?
Je le remercie pour cette semaine de repos, tu voulais dire quoi chéri ?

(Sacario)
(Sacario)
Nuttin just grab my chain off the table and 2 way too
Rien, je prends juste ma chaîne sur la table et on y va

(Angie Martinez)
(Angie Martinez)
Ok, that little place it's a great move
Ok, ce petit endroit me va très bien
But ain't no problems, unless the water don't stay blue
Y'a pas de problème tant que l'eau reste bleue

(Sacario)
(Sacario)
And the shop's there ?
Et les magasins là-bas ?

(Angie Martinez)
(Angie Martinez)
If they don't got em, they don't make em
S'ils ne les ont pas, ils ne les font pas

(Sacario) (True ! )
(Sacario) (True ! )
No concrete just sand, throw away your shoes
Pas de béton, juste du sable, débarrasse toi de tes chaussures
Now, that we are on, our way
Maintenant qu'on est, sur notre chemin
And our bags is packed and the car service is not late
Et que nos valises sont faites et que le car ne va pas tarder
Everything's ok, so I guess I catch you on the next track
Tout est prêt, donc je pense que je vais venir te prendre pour le prochain vol
Now I don't gotta ask
J'ai même pas besoin de demander

[Chorus] (Lil' Mo)
[Refrain] (Lil' Mo)

[Outro] (Lil' Mo)
[Outro] (Lil' Mo)
If I can go, contigo, I'll pack my things, soon as you say
Si je pouvais partir, avec toi, je ferais mes valises, à l'instant où tu dirais
Baby vamos, we'll fly way, like there is no, no tomorrow
Bébé allons-y, on s'envolerait, comme si demain n'existait pas
And if I can go, contigo, I'll tell my friends, nothing at all
Si je pouvais partir, avec toi, je ne dirais rien du tout à mes amis
Nothing at all, I'll tell my friends, nothing at all
Je ne leur dirais rien du tout, rien du tout

(1) Crossover c'est un mouvement de basket

(2) C'est un joueur de basket super connu aux States

(3) Ile des Antilles

(4) Tato c'est de l'argot dominicain pour dire "Alright"

(5) aéroports