Paroles et traduction de la chanson «Black Rose Immortal» par Opeth

Black Rose Immortal (Rose Noire Immortelle)

In the name of desperation
Au nom du désespoir
I call your name
J'appelle ton nom
A lamentation I sigh
Une lamentation je soupire
Again and again
Encore et encore

Spiritual eclipse
Eclipse spirituelle
The gateways are closed for me to seek
Les portes se ferment à moi dans ma quête

The night...
La nuit...
A veil of stars, watching
Un voile d'étoiles, observe
My shadow is born from light
Mon ombre naît de lumière
The light of the eyes, in darkness
La lumière des yeux, dans les ténèbres

Over troubled waters memories soar
Au dessus des eaux troublées les souvenirs s'élèvent
Endlessly, searching night and day
Sans cesse, cherchant nuit et jour
The moonlight caresses a lonely hill
La lumière de la lune caresse une colline solitaire
With the calmness of a whisper
Avec le calme d'un murmure

I wear a naked soul
Je porte une âme dénudée
A blank face in the streaming water
Un visage denué d'expression dans l'eau ruisselante
It is cold in here
Il fait froid ici
Frost scar my coat with dust
Le gel marque mon manteau avec la poussière

Eyes attach to your mute portrait
Les yeux attachés à ton portrait muet
We spoke only through thoughts
Nous parlions seulement à travers les pensées
Together we gazed, awaited
Ensemble nous avons regardé, attendu
Hours brought thirst and the rising sun
Les heures amenaient la soif et le soleil levant

Sunbirds leave their dark recesses
Les oiseaux du soleil ont quitté leurs sombres recoins
Shadows gild the archways
Les ombres illuminent les arches

Do not turn you face towards me
Ne tourne pas ton visage vers moi
Confronting me with loneliness
Me confrontant à la solitude
You are in a forest unknown
Tu es dans une forêt inconnue
The secret orchard
Le verger secret
And you voice is vast and achromatic
Et ta voix est grande et achromatique
But still so precious
Mais reste si précieuse

Lullaby of the crescent moon took you
La berceuse de la lune croissante t'as envoûtée
Mesmerized, its kaleidoscopic face
Hypnotisée, son visage kaléidoscopique
Granted you a hollow stare
T'as donné un regard vide
Another soul within the divine herd
Une autre âme au sein de la harde divine

I have kept it
Je l'ai gardé
The amaranth symbol
Le symbole de l'amarante
Hidden inside the golden shrine
Caché à l'intérieur du tombeau doré
Until we rejoice in the meadow of the end
Jusqu'à ce que nous nous réjouissons dans les prairies de la fin
When we both walk the shadows
Quand nous parcourerons tous deux les ombres
It will set ablaze and vanish
Elle s'embrasera et disparaîtra
Black rose immortal
Rose noire immortelle

It is getting dark again
Le soir tombe à nouveau
Dusk shuffle across the fields
L'ombre recouvre les champs
The evening trees moan as if they knew
Les arbres du soir gémissent comme s'ils savaient
At night I always dream of you
Que la nuit je rêve toujours de toi