Paroles et traduction de la chanson «No.9» par Marilyn Manson

No.9 (No.9)

Take my money,
« Prend mon argent ».
Is all I think.
C'est tout je pense.
He looks at the earring.
Il regarde la boucle d'oreille.
Fag, he mumbles.
« Pédé », il marmonne.
I don't mind.
Je m'en fous.
He's fat.
Il est gras.
No one likes him.
Comme aucun.
Life's too short.
La vie est trop courte.
I pass a table of black girls
Je passe une table de filles noires.
With short hair.
Avec les cheveux courts.
They look like men.
Elles ressemblent à des hommes.
They all look the same.
Elles ont toutes l'air pareilles.
I can hear the strobe now,
Je peux entendre la lumière stroboscopique.
It's loud.
C'est fort.
And the music's too bright.
Et la musique est trop brillante.
I look for my friends,
Je cherche mes amis.
But I can't remember if I came alone
Mais je ne peux pas me rappeler si je suis arrivé seul.
Or not.
Ou pas.
Doesn't matter though.
N'a aucune importance.
There's hundreds of people
Il y a des centaines de personnes.
Who have waited all their lives,
Qui ont attendu toute leur vie,
No doubt,
Aucun doute,
To be my friend.
Pour être mon ami.
And as I near the bar
Et aussi près du bar.
I see two persons
Je vois deux personnes,
Eating each other's faces.
Mangeant chacun leur visage
I bark to the bartender.
J'aboies au serveur.
He gives me a placebo.
Il me donne un placebo.
I'm so young, he tells me,
Je suis « si jeune » qu'il me dit.
To be here.
« pour être ici ».
I nod and swallow the bland drink.
Je hoche la tête et avale le verre fade.
Then I stumble several times
Et je trébuche plusieurs fois.
Near a crowd,
Près d'une foule.
And they think I'm a good dancer.
Et ils pensent que je suis un bon danseur.
I hear a girl tell another girl
J'entend une fille dire à une autre fille.
That some girl she knows
Q'une fille, elle sait
Watched a
Surveiller une
Girl
Fille,
Puke in the toilet.
Dégueule dans la toilette.
I smile in their general direction.
Je souris dans leur direction.
The good-looking one comes over
Celle qui paraît bien vient
And bites my cheek.
Et mord ma joue.
It hurts,
Ça fait mal,
And I start to
Et j'ai commencé
Hit her.
À la frapper.
But she's grinning,
Mais elle rit.
And I can see my blood on her teeth.
Et je peux voir mon sang sur ses dents.
And I pull her to me.
Et je l'ai tirée vers moi.
My place or yours ?
« Ma place ou le tienne ? »
The gutter will be fine, she confesses.
« La gouttière sera bien » elle confesse.
As we walk out,
Comme nous sortons,
She takes another bite from my cheek,
Elle prend une autre mordée dans ma joue.
And I smile at the fat man
Et je souris à l'homme gras.
By the door.
Par la porte.