Paroles et traduction de la chanson «Teenager Liebe» par Die Ärzte

Teenager Liebe (Amour D'adolescent)

[Chorus]
[Refrain]
Ich liebe sie,
Je l'aime
Ich träum' von ihr,
Je rêve d'elle
In meinen Träumen
Dans mes rêves
Tanzt sie mit mir
Elle danse avec moi
Doch wenn ich aufwach,
Mais lorsque je me réveille
Dann fällt mir wieder ein,
Alors il me revient le fait
Sie liebt einen andern (einen andern)
Qu'elle en aime un autre (un autre)
Und ich bin allein (einen andern)
Et je suis seul (un autre)

Als ich sie das erste mal im "Burger King" sah
Lorsque je l'ai vu pour la première fois au Bürger King"
War's um mich geschehn, denn sie war so wunderschön
Il m'est apparu à quel point elle était magnifiquement belle
Sie saß allein am Tisch und ich mußte sie dauernd anstarren.
Elle était assise seule à une table et je la regardait continuellement
Es war um mich geschehn, denn sie war so wunder wunder schön !
Alors il m'est apparu à quel point elle était magnifiquement magnifiquement belle !

[Chorus]
[Refrain]

Ich fragte eine Freundin nach der Nummer ihres Telefons.
J'ai demandé à une amie son numéro
Ich wußte damals nicht, daß ich sie niemals krieg'.
Je ne savais pas alors que je ne l'aurais jamais
Sie liebte einen Anderen. Sie hatte einen Freund.
Elle en aimait un autre. Elle avait un copain
Ich wußte damals nicht, daß ich sie niemals kriegen kann.
Je ne savais pas alors que je ne pourrais jamais l'avoir

[Chorus]
[Refrain]

Oh ich liebe sie
Oh je l'aime
Ich träum von ihr den ganzen Tag und die ganze Nacht
Je rève d'elle la journée entière et la nuit entière
Ich wünschte ich könnte immer bei ihr sein
Je souhaite que je puisse être toujours près d'elle
Sie ist das Mädchen, was man nur einmal im Leben finden kann.
Elle est La fille, qu'on ne trouve qu'une fois dans une vie
Ich bin verrückt nach ihr. (x5)
Je suis fou d'elle (x5)

[Chorus]
[Refrain]