Paroles et traduction de la chanson «Ball And Biscuit» par The White Stripes
Ball And Biscuit (Balle Et Biscuit)
It's quite possible that I'm your thired man girl
C'est assez possible que je sois ton troisième mec, miss
But it's a fact that I'm the seventh son
Mais c'est un fait que je sois le septième fils
And right now you could care less about me
Et maintenant tu ne pourrais pas moins te soucier de moi
But soon enough you will care, by the time I'm done
Mais bientôt tu te soucieras assez, jusqu'à ce que je sois fait
Let's have a ball and a biscuit sugar
Prenons une balle et un biscuit, chérie
And take our sweet little time about it
Et prends soin de notre temps pour ça
Let's have a ball and a biscuit sugar
Prenons une balle et un biscuit, chérie
And take our sweet little time about it
Et prends soin de notre temps pour ça
Tell everyone in the place just to get out
Dis à tout le monde dans la place de sortir
We'll get clean together
Nous serons propre tous ensemble
And I'll find a soapbox where I can shout it
Et je trouverai une caisse à savon où je peux le crier
Read it in the newspaper
Je l'ai lu dans le journal
Ask your girlfriends and see if they know
Demande tes amies et vois si elles savent
That my strength is ten fold woman
Que ma force est dix fois plus forte qu'une femme
And I'll let you see if you want to before you go
Et je te laisserai voir si tu veux partir avant
It's quite possible that I'm your third man girl
C'est assez possible que je sois ton troisième mec, miss
But it's a fact that I'm the seventh son
Mais c'est un fait que je sois le septième fils
It was the other two which made me your third
C'était les deux autres qui m'ont fait troisième
But it was my mother who made me the seventh son
Mais c'était ma mère qui a fait de moi le septième fils
And right now you could care less about me
Et maintenant tu ne pourrais pas moins te soucier de moi
But soon enough you will care by the time Im done
Mais bientôt tu te soucieras assez, jusqu'à ce que je sois fait
4
4
6
le 2 juin 2004 à 17h02.
Voir la vidéo de «Ball And Biscuit»
Vos commentaires
Mé ds le cas de jack white ca ne marche pas car il é le septieme fils de kelkun ki a été la septieme fille.
voila pr la ptite explication...!
C'est ouvertement inspiré du style Willie Dixon, un bluesman qui lui même avait eu une énorme influence sur led zep.
Pour les paroles j'ai déjà lu qu'il les avait improvisé en quelques minutes avant de rentrer en studio. Si c'est vrai il ne faut pas y chercher une coherence énorme. Cependant cette histoire de 7e fils du 7e fils ne m'étonnerait pas du tout...
(qui parlait des 50 meilleurs albums de cette année là et bien sur qui était le premier...ELEPHANT!)
"I let you see if you want to just before you go"
==> "Je te laisserai voir si tu veux juste avant de partir",
et pas partir avant qui aurait donné en anglais : "if you want to leave [ou go] before"
sinon les WS rulzzzzzzzzzzz. Quant au style, je dirais du rock dans son acceptation la plus large. Peux pas faire plus précis, y'a tellement de styles différents mêlés dans Elephant !! punk, blues, garage, presque metal dans certaines chansons (écoutez donc Little Acorns et osez dire qu'elle ne sonne pas metal...)