Paroles et traduction de la chanson «Losing My Grip» par Hoobastank

Losing My Grip (Je Perds Ma Prise)

Another night follows the day
Une autre nuit suit le jour
Like a child does to it's mother
Comme le fait un enfant avec sa mère
And everywhere I look I see your face
Et partout où je regarde je vois ton visage
On the face of others
Sur le visage des autres
And I can't escape the pain
Et je ne peux pas échapper à la douleur

Of all the questions I went through
De toutes les questions
I never told myself the truth
Je ne me suis jamais dis la vérité
I turned my back on you and me
J'ai tourné le dos sur toi et moi
'Cause I was scared to see
Parce que j'avais peur de voir
That we weren't who we used to be
Que nous n'étions plus ceux que nous avions été

[Chorus]
[Refrain]
So now I'm trying hard to let go
Alors maintenant je fais tout pour laisser tomber
Let you go, but I can't seem to loosen my grip
Te laisser partir, mais je ne donne pas l'impression de lâcher prise
Trying hard to let go
Je fais tout pour laisser tomber
Let you go (x3)
Te laisser partir (x3)

I feel an emptiness inside
Je ressens un vide à l'intérieur
A part of me already died
Une partie de moi est déjà morte
When I pretended to go on
Quand je faisais semblant de continuer
Like everything's okay
Comme si tout allait bien
Then all we built began to fall
Puis tout ce que nous avions construit commençait à sombrer
As I began to lose it all
Pendant que je commençais à tout perdre
I shut my eyes to set me free
J'ai fermé les yeux pour me rendre ma liberté
'Cause I was scared to see
Parce que j'avais peur de voir
That we weren't who we used to be
Que nous n'étions plus ceux que nous avions été

[Chorus]
[Refrain]

You're all that I ever wanted
Tu es tout ce que j'ai toujours voulu
You're everything that I need
Tu es tout ce dont j'ai besoin
But now it's finally over
Mais maintenant c'est définitivement fini
Time for goodbyes I'm needed
Les moments pour se dire au revoir dont j'ai besoin

[Chorus]
[Refrain]

I'm trying hard to let go
Je fais tout pour laisser tomber
Let you go, go
Te laisser partir, partir