Paroles et traduction de la chanson «Violet» par Savage Garden

Violet (Violet)

If there's a way that you could
S'il y avait une façon pour que tu puisses
Be everything you want to be
Être tout ce que tu veux être
Would you complain that it came too easy
Te plaindrais-tu que c'est venu trop facilement
Just like the games with you and me
Juste comme les jeux avec toi et moi
A resolution hard to see
Une résolution dure à voire
But that's o k 'cause I don't
Mais c'est ok parce que je ne
See things that are plain to see
Vois pas les choses qui sont évidentes à voir

[Chorus]
[Refrain]
I've got a dream to take you over
J'ai un rêve de prendre le pouvoir sur toi
Exploding like a supernova
Explosant comme une supernova
I'm gonna crash into your world
Je vais m'écraser dans ton monde
And that's no lie
Et ce n'est pas un mensonge

You want to give ecstacy delivered
Tu veux donner de la joie délivrée
With certainty
Avec certitude
But you're afraid that the pleasure
Mais tu as peur que le plaisir
Won't be needed
Ne soit pas demandé (dont on n'aurait pas besoin)
In a way we're the same two people
D'une certaine façon nous sommes les deux mêmes personnes
Looking out to sea
Regardant dehors vers la mer
For a wave that would carry all our
Pour une vague qui porterait toutes nos
Fantasies
Fantasmes

[Chorus]
[Refrain]

[Chorus2]
[Refrain2]
Let your body move into the doorway
Laisse ton corps bouger vers le chemin de la porte
To the disco inside your head violet
Vers la discotèque dans ta tête violet
Wear a color that you want to cling to
Portes une couleur
The color inside your head violet
La couleur dans ta tête violet

Contemplate jealously intermixed
Contempler la jalousie mélangée
With urgency
Avec l'urgence
A million things take a damned
Un million de choses prennent un fichu
Good shot at you and me
Bon tir sur toi et moi

[Chorus]
[Refrain]

[Chorus2]
[Refrain2]

Dance to the disco dance to the disco
Danse vers la discothèque danse vers la discothèque
Dance to the disco dance to the disco
Danse vers la discothèque danse vers la discothèque

I'm gonna take you
Je vais te prendre
I'll do my best to break you
Je vais faire demon mieux pour te casser
I'm gonna take you higher
Je vais t'emmener plus haut
And that's no lie
Et ce n'est pas un mensonge

Common sense is a game many
Le sens commun est un jeu, auquel beaucoup
People don't like to play
De gens n'aiment pas jouer
But give it in and the moment takes
Mais cède le et le moment te prend
You either way
D'une façon ou d'une autre

[Chorus]
[Refrain]

[Chorus2]
[Refrain2]

If there's a way that you could
S'il y avait une façon pour que tu puisses
Be everything you want to be
Être tout ce que tu veux être
Would you complain that it came too easy
Te plaindrais-tu que c'est venu trop facilement
In a way we're the same two people
D'une certaine façon nous sommes les deux mêmes personnes
Looking out to sea
Regardant dehors vers la mer
For a wave that would carry all our
Pour une vague qui porterait toutes nos
Fantasies
Fantasmes