Paroles et traduction de la chanson «I'll Never Break Your Heart» par Backstreet Boys

I'll Never Break Your Heart (Je Ne Briserai Jamais Ton Cœur)

Baby, I know you're hurting
Bébé, je sais que tu as mal
Right now you feel like you could never love again
Maintenant tu as le sentiment que tu ne pourras jamais aimer à nouveau
Now all I ask is for a chance
Maintenant tout ce que je te demande c'est une chance
To prove that I love you
De te prouver que je t'aime

From the first day
Depuis le premier jour
That I saw your smiling face
Où j'ai vu ton visage souriant
Honey, I knew that we would be together forever
Chérie, j'ai su que l'on allait être ensemble pour toujours
Ooh, when I asked you out
Ooh, quand je t'ai demandé pour sortir
You know said no, but I found out
Tu sais que tu as dit non, mais j'ai découvert
Darling that you'd been hurt
Ma chérie que tu avais été blessée
You felt that you'd never love again
Tu avais l'impression que tu n'aimerais jamais à nouveau
I deserve a try honey just once
Je mérite une chance, chérie, rien qu'une
Give me a chance and I'll prove this all wrong
Donne-moi une chance et je te prouverai que tout cela est faux
You walked in you were so quick to judge
Tu es entrée, tu as jugé si rapidement
But honey he's nothing like me
Mais chérie il n'a rien à voir avec moi

[Chorus]
[Refrain]
I'll never break your heart
Je ne briserai jamais ton coeur
I'll never make you cry
Je ne te ferai jamais pleurer
I'd rather die, than live without you
Je préfèrerais mourir que de vivre sans toi
I'll give you all of me
Je te donnerai tout de moi
Honey, that's no lie
Chérie, ce n'est pas un mensonge
I'll never break your heart
Je ne briserai jamais ton coeur
I'll never make you cry
Je ne te ferai jamais pleurer
I'd rather die, than live without you
Je préfèrerais mourir que de vivre sans toi
I'll give you all of me
Je te donnerai tout de moi
Honey, that's no lie
Chérie, ce n'est pas un mensonge

As time goes by
Et comme le temps passe
You will get to know me
Tu arriveras à me connaître
A little more better
Un peu mieux
Girl that's the way love goes (baby, baby)
Chérie, voilà comment ça se passe l'amour (bébé, bébé)
And I know you're afraid
Et je sais que tu es effrayée
To let your feelings show
À l'idée de montrer tes sentiments
And I understand
Et je comprends
But girl it's time to let go
Mais chérie c'est le temps de te laisser aller
I deserve a try honey
Je mérite une chance chérie
Just once
Rien qu'une
Give me a chance and I'll prove this all wrong
Donne-moi une chance et je te prouverai que tout cela est faux
You walked in you were so quick to judge
Tu es entrée, tu as jugé si rapidement
But honey he's nothing like me
Mais chérie il n'a rien à voir avec moi
Darling why can't you see ?
Ma chérie pourquoi ne vois-tu pas ?

[Chorus]
[Refrain]

No way, no how
Pas question, jamais
I'll make you cry
Je ne te ferai pleurer
No way, no how
Pas question, jamais
I'll make you cry
Je ne te ferai pleurer

[Chorus]
[Refrain]