Paroles et traduction de la chanson «Falling Down» par Staind

Falling Down (Tomber)

What's happened to you ?
Qu'est qui t'es arrivé ?
It's obvious you've changed
Il est évident que tu as changé
Something deep inside you
Quelque chose au plus profond de toi
Is probably to blame
Est probablement à blâmer
Must be lonely up there
Doit être là isolé la haut
With your head up in the clouds
Avec ta tête dans les nuages
Even though you got there
Même si tu y es arrivé
What does your conscience tell you now ?
Qu'est ce que ta conscience te dit maintenant ?

[Chorus]
[Refrain]
It's never the same on the way down
Ce n'est jamais pareil sur le chemin qui descend
How does it feel when your feet finally hit the ground ?
Comment est-ce quand tes pieds touchent finalement la terre ?
When all of your bridges aren't around
Quand tous tes ponts ne sont pas autour
And the sandcastles you built are Falling Down
Et que les châteaux de sable que tu avais construits s'écroulent

You had us all
Tu nous as tous eu
Sitting right there in your hand
Assis bien là dans ta main
But you had to fall
Mais tu devais tomber
Because that's how this life is
Puisque c'est ainsi qu'est la vie
Got your fingers burned
Tu t'es brûlé les doigts
By burning candles at both ends
En brûlant les bougies par les deux bouts
Now the table's turned
Maintenant la table a tourné
And now your demons are you friends
Et maintenant tes démons sont tes amis

[Chorus]
[Refrain]
It's never the same on the way down
Ce n'est jamais pareil sur le chemin qui descends
How does it feel when your feet finally hit the ground ?
Comment est-ce quand tes pieds touchent finalement la terre ?
When all of your bridges aren't around
Quand tous tes ponts ne sont pas autour
And the sandcastles you built are Falling Down
Et que les châteaux de sable que tu avais construits s'écroulent

So now I question what you're gonna do
Ainsi maintenant je m'interroge sur ce que tu vas faire
Now that everything's caught up with you
Maintenant que tout t'a rattrapé
You believe the shit you say is true
Tu crois que la merde que tu dis est vraie
But everybody's on to you
Mais tout le monde est contre toi
Life remembers everything you do
La vie se rappelle que tout ce que tu fais
Your karma has caught up with you
Ton karma t'a rattrapé

[Chorus]
[Refrain]
It's never the same on the way down
Ce n'est jamais pareil sur le chemin qui descends
How does it feel when your feet finally hit the ground ?
Comment est-ce quand tes pieds touchent finalement la terre ?
When all of your bridges aren't around
Quand tous tes ponts ne sont pas autour
And the sandcastles you built are Falling Down
Et que les châteaux de sable que tu avais construits s'écroulent