Paroles et traduction de la chanson «La Mia Signorina» par Neffa

La Mia Signorina (Ma Petite Copine)

Anche se un tot di gente ancora non ci crede
Même si un certain nombre de gens encore n'y croit pas
Che io e la mia signorina stiamo bene insieme
Que moi et ma petite copine nous allons bien ensemble
Nella mia mano c'è un fiore quando voglio un bacio me ne da di più
Dans ma main il y a une fleur quand je veux un baiser tu m'en donnes plus
Abita al piano di sopra e dopo un po' mi dice chico vieni su
Elle habite à l'étage supérieure et au bout d'un moment elle me dit mon gars viens en haut

Voglio lei perché brucia sempre
C'est elle que je veux parce qu'elle brûle toujours
È l'unica che è vera veramente
C'est la seule qui est vraiment vrai
Io e la mia signorina stiamo bene insieme
Moi et ma petite copine nous allons bien ensemble

E forse c'è troppa gente che amore non ne vuole
Et il y a peut-être trop de monde qui ne veut pas d'amour
Però la mia signorina cerca sempre il sole
Cependant ma petite copine cherche toujours le soleil
Mi lascia andare lontano tanto poi lo sa che io ritorno qui
Elle me laisse aller loin de toute façon elle sait qu'après je reviens là
E non c'è niente di strano se non ha bisogno di convincermi
Et il n'y a rien d'etrange si elle n'a pas besoin de me convaincre

Potrei anch'io fare il presidente
Je pourrais moi aussi être président
Ma sto con lei e non mi manca niente
Mais je suis avec elle et je ne manque de rien
Io e la mia signorina stiamo bene insieme
Moi et ma petite copine nous allons bien ensemble
(x2)
(x2)

Bene insieme
Bien ensemble
Presto la mattina
Tôt le matin
E tardi la sera
Et tard le soir
Giorno dopo giorno
Jour après jour
Ora dopo ora
Heure après heure
Stiamo bene insieme
Nous allons bien ensemble
La mia signorina
Ma petite copine