Paroles et traduction de la chanson «Grey Matter» par Jewel

Grey Matter (Problème Gris)

I hate you
Je te hais
I love you
Je t'aime
Leave
Va t'en
Don't go away
Non ne pars pas
I can't decide if I like your face
Je ne peux décider si j'aime ton visage
Or if I wish it would stray
Ou si j'aimerais qu'il disparaisse

You're a child but you're malicious
Tu es un enfant mais tu es malicieux
You're sweet but don't remember my name
Tu es doux mais tu ne te rappelles plus de mon nom
Heads you win and tails I'm lost
Pile tu gagnes et face je suis perdue
Love equals pain
L'amour équivaut à la peine

[Refrain]
[Refrain]
I am drifting without an anchor
Je suis en train de dériver sans une ancre
Through you ambiguous region
A travers ta région ambiguë
A strange continent immune to all reason
Un étrange continent immunisée de toute raison
And I'm flattered by your grey matter
Et je suis avantagée par ton problème gris

Inside my skin, I feel your tongue
A l'intérieur de ma peau, je sens ta langue
It's telling me I'm dirty and licking my bones
Elle me dit que je suis sale et elle lèche mes os
A scrape against silence, a knife across a plate
Un fragment contre le silence, un couteau à travers une assiette
Makes the sound of need on hate
Produit le son comme celui d'un besoin à détester

[Refrain]
[Refrain]

And I do not understand
Et je ne comprends pas
Why a woman can't just love a man
Pourquoi une femme ne pourrait juste pas aimer un homme

You're amusing, you're a real cool show
Tu es amusant, tu es à toi un même un vrai spectacle
With you meat hooks and barbed wire carnival
Avec toi la viande s'accroche et grille comme un carnaval
You got gold dust in you pocket
Tu avais une poussière d'or dans ta poche
You got moth holes in your soul
Tu avais des mites dans ton âme
From too many false teeth and greasy flashbulbs
De toutes les fausses dents et tous les graisseux photographes

[Refrain]
[Refrain]