Paroles et traduction de la chanson «Strange Relationship» par Darren Hayes

Strange Relationship (Etrange Relation)

Do you love me ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Or am I just another trip
Ou suis-je seulement un autre trip
In this strange relationship ?
Dans cette étrange relation ?
You push and pull me
Tu me repousses et me reprends
'Till I'm about to loose my mind
Jusqu'en perdre la tête
Is this just a waste of time ?
Est-ce simplement une perte de temps ?

Keep acting like you own me
Tu continues à jouer comme si je t'appartenais
I keep running, watch me walking out that door
Je continue de courir, regarde-moi sortir par cette porte
I hear you behind me
Je t'entends derrière moi

[Chorus]
[Refrain]
Gimme that strange relationship
Donne-moi cette étrange relation
Never felt pleasure and pain like this
Je n'ai jamais ressenti de plaisir et de peine comme ça
Something so right but it feels so terribly wrong
Quelque chose de tellement bon mais qui fait terriblement mal
I keep holding on
Je continue de m'y accrocher
Gimme that strange relationship
Donne-moi cette étrange relation
One of us gotta let go of this
L'un de nous doit s'en aller
I keep pushing and you keep holding on
Je continue de te repousser et tu t'accroches toujours
I'm already gone
Je suis déjà parti

Do you love me ?
Est-ce que tu m'aimes ?
We break up and back together
Nous avons cassé et sommes remis ensemble
And I swear to myself never...
Et j'ai juré à moi-même que plus jamais...
But oh how you do me
Mais oh que m'as-tu fait
You strip me of my honour
Tu m'as déshabillé de mon honneur
And I don't ever think I'm gonna...
Et je n'ai jamais pensé que je vais...

Break free of theses mind games
Me libérer de ces jeux d'esprits
All I'm tryin' to do is modify my plan
Tout ce que j'essaye de faire, c'est de modifier mes projets
Cause I can't contain you
Parce que je ne peux plus te contenir

[Chrous]
[Refrain]

You keep acting like you own me
Tu continues à jouer comme si je t'appartenais
Like you control me
Comme si tu me contrôlais
You said you never really wanted me back
Tu m'as dit que tu n'as jamais vraiment voulu que je revienne
Well maybe that's a fact
Et bien c'est un fait
May I suggest a brand new plan of attack
Puis-je te suggérer un nouveau plan d'attaque
And in defense of that
Et en défense de ça
You're hard to crack
Tu es difficile à faire craquer
You're way off track
Tu es une sortie sans issue
I want you back
Je veux que tu reviennes
I want you gone
Je veux que tu partes
Maybe I'm sick of holding on
Peut-être que je suis fou de m'y accrocher

Do you love me ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Or am I just another trip
Ou suis-je seulement un autre trip
In this strange relationship ? ...
Dans cette étrange relation ? ...

[Chorus]
[Refrain]