Paroles et traduction de la chanson «I Wish I Could Fly» par Roxette

I Wish I Could Fly (Je Voudrais Pouvoir Voler)

Halfway through the night
A mi-chemin de la nuit
I wake up in a dream.
Je me réveille au milieu d'un rêve
Echoes in my head
Des echos dans ma tête
Make every whisper turn into a scream.
Transforment chaque chuchotement en cri

[Chorus]
[Refrain]
I dreamed I could fly
Je revais que je pouvais voler
Out in the blue.
Dehors dans le bleu
Over this town
Au-dessus de cette ville
Followin' you.
Te suivant
Over the trees,
Au dessus des arbres
Subways and cars.
Des métros et des voitures
I'd try to find out
J'essayais de découvrir
Who you really are.
Qui tu es vraiment

In the middle of the night,
Au milieu de la nuit
Cool sweatin' in my bed.
Sueurs froides dans mon lit
Got the windows open wide,
Les fenêtres grandes ouvertes
Thinkin' about all the things you said.
Pensant à toutes les choses que tu as dites

[Chorus]
[Refrain]
I wish I could fly
Je voudrais pouvoir voler
Out in the blue.
Dehors dans le bleu
Over this town
Au dessus de cette ville
Followin' you.
Te suivant
I'd fly over rooftops,
Je volerais au dessus des toits
The great boulevards
Des grands boulevards
To try to find out
Pour essayer de découvrir
Who you really are.
Qui tu es réellement
Who you really are.
Qui tu es réellement

I wish I could fly now.
Je voudrais pouvoir voler
I wish I could fly now
Je voudrais pouvoir voler
I wish I could fly now
Je voudrais pouvoir voler

[Chorus]
[Refrain]
I wish I could fly
Je voudrais pouvoir voler
Around and around.
Encore et encore
Over this town,
Au dessus de cette ville
The dirt on the ground.
La saleté sur le sol
I'd follow your course
Je suivrais ta course
Of doors left ajar
De portes laissées entrouvertes
To try to find out
Pour essayer de découvrir
Who you really are.
Qui tu es réellement
Who you really are.
Qui tu es réellement

Fly, fly, fly.
Voler, voler, voler
I wish I could fly.
Je voudrais pouvoir voler
I wake up in a dream
Je me réveille au milieu d'un rêve
In the middle of the night.
Au milieu de la nuit
I wish I could fly.
Je voudrais pouvoir voler
I wish I could fly.
Je voudrais pouvoir voler