Paroles et traduction de la chanson «Amoremidai» par Paola e Chiara

Amoremidai (Tumedonnesdelamour)

Non so come riesco a riconoscerti
Je ne sais pas comment j'arrive à te reconnaître
Dal suono del telefono sei tu
Au son du téléphone que c'est toi
No che non dormivo tu che cosa stai facendo
Non que je ne dormais pas toi que fais-tu
Sto guardando la TV
Je regarde la télé
Vuoi che ti chiami più tardi
Tu veux que je te rappelle plus tard
Che forse adesso non ti va e parlami
Que peut-être maintenant je te dérange et parle-moi
Certe volte ho come l'impressione
Des fois j'ai comme l'impression
Di dipendere dalla tua idea di me
De dépendre de l'idée que tu as de moi
Certe volte ho come l'impressione
Des fois j'ai comme l'impression
Di essere soltanto quel che piace a te
D'être seulement ce qui te plaît
Non ti ricordi l'altr'anno
Tu ne te rappelles pas l'an passé
Che non smettevi un attimo di dirmelo
Que tu n'arrêtais pas un instant de me le dire

[Ritornello]
[Refrain]
Dai che magari vengo a prenderti più tardi
Allez peut-être que je viens te prendre plus tard
Andiamo dove vuoi
Allons où tu veux
Senza pensieri senza più preoccupazioni
Sans soucis n'ayant plus de préoccupations
Ci siamo solo noi
Il n'y a que nous
E la vuoi smettere ti sento dalla voce
Et tu veux l'arrêter je le sens à ta voix
Mi sembra di vederti
Il me semble te voir
Vuoi provare a fidarti di me
Tu veux essayer de fier à moi

Non so ancora come riesci a farmi fare sempre
Je ne sais pas encore comme tu arrives à toujours me faire faire
Tutto quello che vuoi tu
Tout ce que tu veux
Non so più distinguere se mi fai bene o male
Je n'arrive plus à distinguer si tu me fais du bien ou du mal
Io non ce la faccio più
Moi je n'en peux plus
Ma quando ridi il mondo
Mais quand tu ris le monde
Mi sembra tutto illogico bellissimo
Me parait tout illogique et très beau

[Ritornello]
[Refrain]

Si che magari ci vediamo questa sera
Oui que peut-être on se voit ce soir
Vengo lì da te
Je viens ici chez toi
E non mi servono milioni di parole
Et je n'ai pas besoin de million de mots
Ma voglio dirti che
Mais je veux te dire que
Che non importa come sono fatti gli altri
Que je me fous de comment sont faits les autres
Tu sei come sei
Tu es comme tu es
Io sto bene se amoremidai
Moi je vais bien si tumedonnesdelamour