Paroles et traduction de la chanson «What Happened To Us?» par Hoobastank

What Happened To Us? (Que Nous Est-il Arrivé?)

I thought it was too good to be true
Je pensais que c'était trop bien pour être vrai
I found somebody who understands me
J'ai trouvé quelqu'un qui me comprend
Someone who would help me to get through
Quelqu'un qui voudrait m'aider à réussir
And fill an emptiness i had inside me
Et remplir un vide que j'ai à l'intérieur de moi
But you kept inside and I just denied
Mais tu es restée à l'intérieur et j'ai refusé
Some things that we should have both said
Certaines choses que nous aurions dû dire tous les deux
I knew it was too good to be true
Je savais que c'était trop beau pour être vrai
Cause i'm the only one who understands me
Parce que je suis le seul à me comprendre

[Chorus]
[Refrain]
What happened to us
Que nous est-il arrivé ?
We used to be so perfect
Nous étions si parfait
Now we're lost and lonely
Maintenant nous sommes perdus et seuls
What happened to us
Que nous est-il arrivé ?
And deep inside I wonder
Et au fond de moi je me demande
Did i lose my only ?
Ai-je perdu la femme de ma vie ?

Remember they thought we were too young
Je me rappelle qu'ils pensaient qu'on était trop jeunes
To really know what it takes to make it
Pour savoir ce que c'était vraiment de le faire
But we had survived off what we have done
Mais nous avons survécu après ce que nous avons fait
So we could show them all that they're mistaken
Alors on pourrait leur montrer à tous qu'ils se sont trompés
But who could have known the lies that would grow
Mais qui aurait pû savoir que les mensonges allaient empirer
Until we could see right through them
Jusqu'à ce que nous puissions voir la vérité
Remember they knew we were too young
Je me rappelle qu'ils savaient qu'on était trop jeunes
We still don't know what it takes to make it
Nous ne savons toujours pas ce que ça fait de le faire

[Chorus]
[Refrain]

We could have made it work, we could have found a way
Ca aurait pû marcher, nous aurions pû trouver une façon
We should have done our best to see another day
Nous aurions dû faire de notre mieux pour voir un autre jour
But we kept it all inside until it was too late
Mais nous avons tout gardé à l'intérieur jusqu'à ce qu'il soit trop tard
And now we're both alone
Et maintenant nous sommes tous les deux seuls
The consequence we pay
La conséquence que nous payons
For throwing it all away, for throwing it all away
Pour tout gaspiller, pour tout gaspiller

[Chorus]
[Refrain]