Paroles et traduction de la chanson «Un Nuovo Bacio (feat. Gigi D'Alessio)» par Anna Tatangelo

Un Nuovo Bacio (feat. Gigi D'Alessio) (Un Nouveau Baiser)

(Gigi d'Alessio)
(Gigi d'Alessio)
Negli occhi miei
Dans mes yeux
Ormai ci sei
Désormais tu y es
Chissà se con lo stesso sguardo vedi me negli occhi tuoi
Qui sait si avec le même regard tu me vois dans tes yeux
(Anna Tatangelo)
(Anna Tatangelo)
Allora si,
Alors oui,
Io devo dirtelo
Moi je dois te le dire
Mentre provavo a non pensarti
Pendant que j'essayais de ne pas penser à toi
Ti pensavo sempre più
Je pensais toujours plus à toi
(Gigi d'Alessio)
(Gigi d'Alessio)
Siamo un po' troppo vicini adesso per scappare via
Nous sommes un peu trop proches maintenant pour s'en aller
(Anna Tatangelo)
(Anna Tatangelo)
Tu non lo sai
Toi tu ne le sais pas
Prima di te
Avant toi
C'è stato un altro che ha lasciato
Il y a eu un quelqu'un d'autre qui a laissé
Le ferite dentro me
Des blessures en moi
(Gigi d'Alessio)
(Gigi d'Alessio)
Non aver paura giuro amore sono qui a difenderti
N'ais pas peur mon amour je suis là à te défendre
Con il tempo guarirò il tuo cuore cancellando i lividi
Avec le temps je guérirai ton coeur effaçant tes bleus
E per tutti i giorni che verranno ti respirerò
Et pour tout les jours qui viendront je te respirerai

[Ritornello]
[Refrain]
(Anna Tatangelo & Gigi d'Alessio)
(Anna Tatangelo & Gigi d'Alessio)
Io ti dirò le cose dette mai
Moi je te dirai les choses jamais dites
Di questo amore noi saremo gli angeli
De cet amour nous nous serons les anges
(Gigi d'Alessio)
(Gigi d'Alessio)
Il mio petto da cuscino per la vita ti farà
Mon torse pour la vie te servira de coussin
(Anna Tatangelo)
(Anna Tatangelo)
Sembra cominciata già una storia senza fine
Semble déjà avoir commencer une histoire sans fin
(Anna Tatangelo & Gigi d'Alessio)
(Anna Tatangelo & Gigi d'Alessio)
Farò girare il mondo intorno a noi
Je ferai tourner le monde autour de nous
Arriverà Natale senza nuvole
Viendra Noël sans nuages
(Gigi d'Alessio)
(Gigi d'Alessio)
Le domeniche d'Agosto quanta neve che cadrà
Les dimanches d'Août combien de neige descendra
(Anna Tatangelo)
(Anna Tatangelo)
E nel tempo che verrà
Et dans les jours qui viennent
(Anna Tatangelo & Gigi d'Alessio)
(Anna Tatangelo & Gigi d'Alessio)
Il mio cuore ti sorprenderà
Mon coeur te surprendra

(Anna Tatangelo)
(Anna Tatangelo)
Che freddo fa
Qu'est-ce qu'il fait froid
Stringimi un pò
Serre-moi un peu
Riaccendi tutti i desideri quasi spenti dentro me
Rallumes tous les désirs presque éteinds en moi
(Gigi d'Alessio)
(Gigi d'Alessio)
Con le dita sfioro il tuo profilo poi mi fermo un attimo
Avec les doigts j'effleure ton profil puis je m'arrête un instant
Per giocare con i tuoi capelli che nel vento volano
Pour jouer avec tes cheveux qui dans le vent volent
Prima di scoprire un bacio nuovo che sapore avrà
Avant de découvrir qu'elle saveur aura un nouveau baiser