Paroles et traduction de la chanson «Confessions» par Slipknot

Confessions (Confessions)

I know you don't want to see me.
Je sais que tu ne veux pas me voir
I know you're not part of me
Je sais que tu ne fais pas parti de moi
But you wonder just the same.
Mais tu te demandes juste la même chose
So I'll let you in on this game
Donc je te laisserais rentrer dans ce jeu
What's on the top is just the beginning of the protectorate
Ce qu'il y a au dessus est juste le commencement du protectorat
That keeps Gaia spinning
Qui fait que Gaia (1) continue de créer.
It never ends, and with the gifts Luna sends,
Cela ne fini jamais, et avec les présents que Luna (2) a envoyés,
To the apocalypse
Jusqu'à l'Apocalypse,
On we defend for the right to live in a perfect world
Nous défendons le droit de vivre dans un monde parfait
For our past mistakes, extinction we are hurled
Par nos fautes passées, nous sommes jetés dans l'extinction
Trying to make amends for the Impergium,
Nous essayons de nous faire pardonner par l'Impergium (3)
As Weaver and the Wyld and a bitch called the Wyrm
Tout comme Weaver (4), Wyld (5), ainsi q'une salope appelée Wyrm (6)

(You don't want to know)
(Tu ne veux pas savoir)
All the power of the Wyld that runs through me,
Tout le pouvoir de Wyld qui vit à travers moi,
Yet the reason why is an answer that eludes me
Pourtant la raison est que c'est une réponse qui m'élimine

(You don't want to see)
(Tu ne veux pas voir)
Our viewpoint on what mankind is doing,
Notre point de vue sur ce que l'Homme est entrain de faire,
That black inside when frenzy is brewing
Ce noir à l'intérieur lorsque la frénésie se prépare

(You don't want to feel)
(Tu ne veux pas ressentir)
The sorrow that my heart holds in knowing
La peine que mon coeur supporte en sachant
Just where my hopes and dreams are going
Seulement où mes espoirs et mes rêves sont partis

(I won't let you be)
(Je ne te laisserais pas être)
Caught up in a war that you are not part of.
Pris dans une guerre dont tu ne fais pas partie
I sign this letter Your Father, With Love.
Je signe cette lettre Ton Père, Avec Amour.

I'm trying to set my mind free.
J'essaye de me libérer l'esprit.
I'm sorry you never knew me.
Je suis désolé que tu ne m'ai jamais connu
My soul is in recession.
Mon âme est en récession.
Painful to make this confession.
C'était douloureux de faire cette confession.

(1)La déesse de la terre aussi bien physiquement que spirituellement

(2)L'incarnation de la lune qui est crainte des loup-garous

(3)Pendant la préhistoire, la période de 3000 ans durant laquelle de strictes quotas de population furent renforcés sur les populations humaines

(4)Manifestation et symbole de l'ordre et des habitudes

(5)Manifestation et symbole des changements purs et des potentiels non-accomplis

(6)Manifestation et symbole du mal, du sang et de la décadence. Les vampires sont souvent des manifestations de Wyrm, des gâchis toxiques et pollués….

Les explications sont bofs, mais c tout ce que j'ai trouver et c'était sur un site anglophone pas très bien expliqué donc j'ai eu un peu de mal a comprendre….