Paroles et traduction de la chanson «Anxiety» par Pat Benatar

Anxiety (Anxiété)

Get nervous, get nervous
Sois nerveux, sois nerveux
Get nervous, get nervous, get nervous
Sois nerveux, sois nerveux, sois nerveux
Get nervous, get nervous, get nervous
Sois nerveux, sois nerveux, sois nerveux
Get nervous, get nervous
Sois nerveux, sois nerveux

I feel a little shaky, I can't control my nerves
Je me sens un peu secouée, je ne peux pas contrôler mes nerfs
I know you think I'm freakin', but can't you feel the curves ?
Je sais qu tu penses que je me défonce, mais ne sens-tu pas les courbes
I swear to you this feeling, it scares me half to death
Je te jure ces sensations, ça m'effraie à moitié de mourir
It gathers in my throat and it gathers up my breath
Ca se rassemble dans ma gorge et ce se rassemble dans ma poitrine

[Chorus]
[Refrain]
Anxiety, got me on the run
Anxiété, me met sur la piste
Anxiety, yeah, I just need someone
Anxiété, ouais, j'ai juste besoin de quelqu'un
Anxiety, can't get nothin' done
Anxiété, je ne peux rien faire
Anxiety, spoils all the fun
Anxiété, gâche tous l'amusement

I'm picking up the telephone, there's no one I can call
Je raccroche le téléphone, il n'y a personne que je puisse appeler
I need somebody fast, can't find no sleep at all
J'ai besoin de quelqu'un rapidement, je ne peux pas trouver le sommeil
I wish I could relax, I just can't stop my mind
Je voudrais pouvoir me relaxer, je ne peux juste pas arrêter mon esprit
I wish I could collapse but my body's not that kind
Je voudrais pouvoir m'effondrer mais mon corps n'est pas de ce genre

[Chorus]
[Refrain]

Can't you hear my heartbeat, hear the way it sounds
Ne peux-tu entendre le battement de mon coeur, entendre le bruit qu'il fait
Can't you hear my heartbeat, Y' hear the way it pounds
Ne peux-tu entendre le battement de mon coeur, tu entends la manière dont il cogne
Just give me somethin' to slow it down, yeah
Donne-moi juste quelque chose pour le ralentir, ouais

Sometimes in the city, sometimes in my car
Des fois en ville, des fois dans ma voiture
I pound on the windows like a bee inside a jar
Je frappe à la vitre, comme une abeille dans un pot

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Get nervous, get nervous
Sois nerveux, sois nerveux
Get nervous, get nervous
Sois nerveux, sois nerveux
Get nervous, get nervous
Sois nerveux, sois nerveux