Paroles et traduction de la chanson «Holiday Rap» par MC Miker G & DJ Sven

Holiday Rap (Le Rap Des Vacances)

(Deejay Sven)
(DJ Sven)
We celebrate seven weeks Miker G and Sven
Nous célébrons sept semaines, Miker G et Sven
We took a holiday with all our friends
Avons pris des vacances avec tous nos amis
It was the time to relax and let your worries behind
C'était le temps de la relaxation et laissait nos ennuis derrière
Exactly sven weeks or something crossed my mind
Sept semaines exactement ou je perds ma raison
It was the shine of the time we never forget
C'était l'éclat du temps que nous n'oublierons jamais
One morning our parents kicked us out of our beds
Un matin tous les parents nous ont tous éjectés de nos lits
We told them it was stupi
Nous avons trouvés ça stupide
Don't play the fool
Ne joue pas l'imbécile
But the answer was short : you gotta go to school !
Mais la réponse était courte : tu dois aller à l'école !

(Mc Miker G)
(Mc Miker G)
S running up and down and everybody know
Nous courrons n'importe où et tout le monde sait
Rappin'
Rapper
Rockin'
Rocker
Poppin' in the street-kid-show
Passer dans la rue-Gamin-exposé
Miker G rocks the house and you know what I'm saying
Miker G rock la maison, et tu sais de quoi je parle
Now when he's on the mike there is no delaying
Maintenant quand il est au micro, c'est sans retard
So you better run to see him in your neighbourhood
Alors votre meilleure course pour le voir est dans votre quartier
He's rappin'
Il rappe
Roockin' all the way to Hollywood
Rock tout le chemin vers Hollywood
He check it out
Il se renseigne dessus
These are the words we say
Ce sont les mots qu'il dit
You scream with us : we need a holiday !
Tu cries avec nous : on a besoin de vacances !
We gonna ring-reng-a-dong for a holiday
Nous allons sonner-sonner-un-peu pour des vacances

(Deejay Sven)
(DJ Sven)
Put your arms in the air and let me hear you say
Lève tes bras en l'air et laisse-moi entendre ce que tu dis
We gonna ring-reng-a-dong for a holiday
Nous allons sonner-sonner-un-peu pour des vacances
Put your arms in the air and let me hear you say
Lève tes bras en l'air et laisse-moi entendre ce que tu dis
We gonna ring-reng-a-dong for a holiday
Nous allons sonner-sonner-un-peu pour des vacances
Miker G and Sven were here to stay
Miker G et Sven seront là à rester
We gonna ring-reng-a-dong for a holiday
Nous allons sonner-sonner-un-peu pour des vacances
He check out the new style we just play
Il enseigne le nouveau style que nous allons juste jouer

[Chorus] (x2)
[Refrain](x2)
We are going on a summerholiday
Nous allons dans des vacances d'été
If you want to go
Si tu veux venir
Yoh Sven
Yo Sven
We're going to London and New York City
Nous allons à Londres et la cité de New York
And we take a little piece of Amsterdam
Et nous prenons un petit terrain à Amsterdam

(Mc Miker G)
(Mc Miker G)
I wanna holiday
Je veux des vacances
I scream a lot
J'en crie.
School is the only thing we got
L'école est la seule chose que nous avons.
Sven's parents told me I better go
Les parents de Sven me disent que je devrais y aller.
'Cause Sven's hangin' on the street in the street-kid-show
Parce que l'accrochage de rue de Sven dans la rue-gamin-exposé
In the bar Rox what happened to you ?
Dans le bar Rox qu'est-ce qui t'arrive ?
I told him it's my life and I know what I'm doin'
Je lui dit c'est ma vie et je sais ce que je dois faire
I saw the school thought I'll never stay
J'ai vu l'école et j'y suis jamais resté
Give me seven weeks again
Donne-moi encore sept semaines
I need my holidays !
J'ai besoin de mes vacances !
Well this is my partner with the number one jam
Ceci est mon partenaire avec la crème des crèmes
Famous in the boogie-box in Amsterdam
Connu dans boogie-box à Amsterdam.
He's fastest rapper and his name is Miker G
C'est le rappeur le plus rapide et il se nomme miker G
His rap is stronger than the sucker M. C. 's
Son rap est plus grand que le suceur M. C
Well let me show you what my man can do
Donc laisse moi te voir ce que mon mec fait
Rappin'
Il rappe
Rockin'
Il rock
Poppin' and the boogaloo too
Sauter et le baagaloo aussi
But anyway
Mais quoi qu'il en soit
No more delay
Rien de plus ne me retarde
Just listen to tyhe beat-box he will play
Pour juste écouter le box-tempo qu'il jouera

(Deejay Sven)
(Deejay Sven)
My name is M. C. Sven
Mon nom est M. C Sven
I'm also deejay
Je suis aussi un deejay
I didn't like the school
Je n'ai jamais aime l'école
I too another way
De toutes les façons
Yoh like the miker G so i used my voice
Yoh comme le miker G j'ai donc utilisé ma voix
And soon i bought a big Rolls Royce
Et bientôt j'acheterai une grosse Rolls Royce
That's right, my name is Miker G
C'est exact mon nom est Miker G
I uss the holiday with the M. I. C
Et je passe les vacances avec le micro
On the street was a party bigger than Hollywood
Dans une partie d'une rue plus grande qu'Hollywood
I grew up in this neighbourhood
J'ai grandi dans cet environnement
We gonna ring-reng-a-dong for a holiday
Nous allons danser pendant les vacances

[Chorus](x2)
[Refrain] (x2)