Paroles et traduction de la chanson «Vicino A Te» par Anna Tatangelo

Vicino A Te (Près De Toi)

Una donna ha un sorriso sincero se parla con te
Une femme a un sourire sincère si elle parle avec toi
Mette addosso un vestito leggero se esce con te
Elle met un vêtement leger si elle sort avec toi
Una donna ha un passo sicuro la notte con te
Une femme a une demarche sûr la nuit avec toi
(Perché stringe la tua mano)
(Parce qu'elle sert ta main)
Lascia fare ad un cielo stellato l'amore con te
Laisse faire à un ciel étoilé l'amour avec toi

Sorriderò solo a te
Je ne sourierai qu'à toi
E vestirò d'aria per te
Et je m'habillerai d'air pour toi
Camminerò la notte con te
Je marcherai la nuit avec toi
E sai quante stelle conterò vicino a te
Et tu sais combien d'étoiles je compterai près de toi
Vicino a te
Près de toi

Una donna si sfiora i capelli se ripensa a te
Une femme s'effleure les cheveux si elle repense à toi
(A uno solo dei tuoi gesti)
(A un seul de tes gestes)
Una donna si scorda i problemi se è pazza di te
Une femme oublie ses problèmes si elle est folle de toi

Ripenserò solo a te
Je ne repenserai qu'à toi
E copierò gesti da te
Et je copierai tes gestes
Impazzirò solo per te
Je deviendrai folle rien que pour toi
E sai quante stelle guarderò
Et tu sais combien d'étoiles je regarderai
Sorriderò solo a te
Je ne sourirai qu'à toi
E vestirò d'aria per te
Et je m'habillerai d'air pour toi
Camminerò la notte con te
Je marcherai la nuit avec toi
E sai quante stelle io amerò
Et tu sais combien d'étoiles j'aimerai

Se puoi tu aspetta che questa donna poi cresca
Si tu peux attend que cette femme grandisse
Senza fretta
Sans être pressé
Se puoi tu aspetta
Si tu peux attends
Perché una ragazza che sogna
Parce que une fille qui rêve
Non ha scelta... vicino a te !
N'a pas le choix... près de toi !
Ama e basta... vicino a te !
Elle aime et c'est tout... près de toi !
Perciò resta... vicino a te !
C'est pour celà qu'elle reste... près de toi !
E non sbaglia... vicino a te !
Et elle ne se trompe pas... près de toi !

Sorriderò
Je sourirai
Impazzirò
Je deviendrai folle
Camminerò la notte con te
Je marcherai la nuit avec toi
E sai quante stelle io vedrò
Et tu sais combien d'étoiles je verrai
Sorriderò solo a te
Je ne sourierai qu'à toi
E vestirò d'aria per te
Et je m'habillerai d'air pour toi
Camminerò la notte con te
Je marcherai la nuit avec toi
E sai quante stelle conterò
Et tu sais combien d'étoiles je compterai
Vicino a te
Près de toi
Vicino a te...
Près de toi...
Non ho scelta
Je n'ai pas le choix
Vicini a te...
Près de toi...
Non ho fretta
Je ne suis pas pressé
Se poi avrò te
Si ensuite je t'aurai