Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «One Of My Turns» par Pink Floyd

One Of My Turns (Une De Mes Crises)

Day after day, love turns grey
Jour après jour, l'amour devient gris
Like the skin on a dying man
Comme la peau d'un homme mourant
And night after night
Et nuit après nuit
We pretend it's all right
On fait semblant d'être bien
But I have grown older and
Mais j'ai vieilli et
You have grown colder and
Tu es devenue froide et
Nothing is very much fun anymore
Plus rien n'est vraiment amusant
And I can feel
Je peux sentir
One of all my turns coming on
Une de mes crises commencer
I feel
Je me sent
Cold as a razor blade
Froid comme une lame de rasoir
Tight as a tourniquet
Serré comme un garot
Dry as a funeral drum
Sec comme un tambour funéraire

Run to the bedroom
Cours dans la chambre
In the suitcase on the left
Dans la valise à gauche
You'll find my favorite axe
Tu trouveras ma hache préferrée
Don't look so frightened
Ne soit pas aussi éfrayée
This is just a passing phase
C'est juste une phase passagère
One of my bad days
Un de mes mauvais jours
Would you like to watch T. V. ?
Veux-tu regarder la tv ?
Or get between the sheets ?
Ou te glisser dans les draps ?
Or contemplate the silent freeway ?
Ou bien contempler l'autoroute silencieuse ?
Would you like something to eat ?
Veux-tu manger quelque chose ?
Would you like to learn to fly ? - Would you ?
Veux-tu apprendre à voler ? - Veux tu ?
Would you like to see me try ?
Veux-tu me voir essayer ?
Would you like to call the cops ?
Veux-tu appeler les flics ?
Do you think it's time I stopped ?
Penses-tu que je doive m'arréter ?
Why are you running away ?
Pourquoi t'enfuies-tu ?

 
Publié par 5444 2 2 5 le 31 mai 2004 à 20h12.
The Wall (1979)
Chanteurs : Pink Floyd
Albums : The Wall

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «One Of My Turns»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
jaded_26 Il y a 19 an(s) 10 mois à 01:15
5358 2 2 5 jaded_26 ouais vraiment bonne chanson et avec le film wow!! un de mes bout préféré du film sa
psychopath_mushro0m Il y a 19 an(s) 6 mois à 05:04
5964 2 3 5 psychopath_mushro0m Site web j'ai jamai vu le film :-( :-( ... mais cet song est trop belleee :-)
Cristal,la poupée de Il y a 19 an(s) 5 mois à 19:51
5281 2 2 4 Cristal,la poupée de De l'album c'est une de mes préférés avec confortably numb et the thin ice.

Je l'aime tellement.Justement je suis allée voir un hommage à pink floyd hier et ils ne l'ont pas joué.

J'vous avouerais que c'est tant mieux car après avoir entendu ce qu'il on fait à another brick in the wall,money et one of these day j'étais vraiment déçue. :-(
Courtney Il y a 18 an(s) 4 mois à 10:23
9132 3 4 6 Courtney Site web Juste rien à dire.......
C grandiose <3
killthegod666 Il y a 17 an(s) 3 mois à 20:54
5903 2 3 5 killthegod666 très belle chanson
tarsier Il y a 17 an(s) 3 mois à 18:12
6019 2 3 6 tarsier c'est tellement bien décrit, c'est aussi de cette façon que mes crises surviennent,
j'aime beaucoup le contraste entre la torpeur, la déprime opressante, et la "crise" latente puis cette explosion, le pétage de plombs parce que c'est trop, trop de déprimes, trop de refoulement, trop de tout et alors qqchose pète dans le cerveau parce que sinon c'est insupportable, la pression est trop forte, il faut que le plomb saute
courtcircuit
paf
désolée j'interprete de façon un peu personnelle les chansons de the wall, ce film ayant des liens intimes avec ma propre histoire, et étant moi même confrontée à ce genre de "crises"
désolée si je vous agace ave tout ça ;-)
barbaraann Il y a 17 an(s) 3 mois à 13:42
5345 2 2 5 barbaraann gé-ni-al !! j'adore quand la musique explose quand il dit "my baby relax..."
j'ai fait comment avant pour vivre sans pink floyd ?
hELLe Il y a 17 an(s) 1 mois à 14:15
9991 3 4 5 hELLe Tarsier je trouve tes interprétations très justes ;-)

Cette chanson...wahow <3 elle décrit les sentiments que Pink essaie de refouler et qui se libèrent tous d'un seul coup, le faisant passer de l'apathie totale dans laquelle il est plongé depuis le début à la violence extrême.
mais sa souffrance n'est pas la seule raison, on peut attribuer cette crise à une crise de manque de drogue aussi...d'ailleurs succède à cette chanson Don't Leave me now, puis Another Brick In The Wall part III, "i don't need no arms around me, i don't need no drugs to calm me" ça veut tout dire^^ :-(
benoix de grenoble Il y a 15 an(s) à 17:28
5446 2 2 6 benoix de grenoble En anglais "Axe" veu bien dire "hache", mais c'est aussi "guitar" en argot. dans le film on le vois d'ailleur fracasser une table basse (je crois...) avec une guitar éléctrique. Belle utilisation des double sens chez Mr Waters. :-)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000