Paroles et traduction de la chanson «Civil War» par Guns N' Roses

Civil War
(Guerre Civile)

What we've got here is failure to communicate
Ce que nous avons ici c'est un manque de communication
Some men you just can't reach
Des hommes que tu ne peux pas juste atteindre
So, you get what we had here last week,
Alors, tu as obtiens ce que tu as eu ici la semaine dernière
Which is the way he wants it !
C'est ainsi la voie qu'il veut !
Well, he gets it !
Et bien, il l'a !
No I don't like it any more than you men
Non je ne l'aime pas plus que vous, les gars

Look at your young men fighting
Regarde tes jeunes hommes se battre
Look at your women crying
Regarde tes jeunes femmes pleurer
Look at your young men dying
Regarde tes jeunes hommes mourrir
The way they've always done before
Comme ils l'ont toujours fait auparavant

Look at the hate we're breeding
Regarde la haine que nous engendrons
Look at the fear we're feeding
Regarde la peur que nous nourrissons
Look at the lives we're leading
Regarde les vies que nous dirigeons
The way we've always done before
Comme nous l'avons toujours fait auparavant

My hands are tied
Mes mains sont liées
The billions shift from side to side
Les milliards changent constamment de côtés
And the wars go on with brainwashed pride
Et les guerres continuent avec la fierté de ceux qui arborent un lavage de cerveau
For the love of God and our human rights
Pour l'amour de Dieu et nos droits des hommes
And all these things are swept aside
Et toutes ces choses sont mises de coté
By bloody hands time can't deny
Par des mains sanguinaires que le temps ne peux nier
And are washed away by your genocide
Et sont lavées par vos genocides
And history hides the lies of our civil wars
Et l'histoire cache les mensonges de nos guerres civiles

Did you wear a black armband
Et ce que tu portais un bandeau noir autour du bras
When they shot the man
Quand ils ont tué l'homme
Who said Peace could last forever
Qui disait ''La paix pourrait durer pour toujours''
And in my first memories they shot Kennedy
Et dans mes premiers souvenirs ils ont assassiné Kennedy
I went numb when I learned to see
Je suis devenu engourdi quand j'ai appris à voir

So I never fell for Vietnam
Alors je ne suis jamais tombé pour le Vietnam
We got the wall of D. C. to remind us all
Nous avons le mur de D.C. pour nous rappeler
That you can't trust freedom
Que nous ne pouvons faire confiance à la liberté
When it's not in your hands
Quand ce n'est pas dans tes mains
When everybody's fighting
Quand tout le monde se bat
For their promised land, and
Pour leur terre promise, et

I don't need your civil war
Je n'ai pas besoin de votre guerre civile
It feeds the rich while it buries the poor
Ça nourrit les riches pendant que ça enterre les pauvres
Your power hungry selling soldiers
Ta puissance affamée qui vend les soldats
In a human grocery store
Dans un magasin pour humain
Ain't that fresh !
N'est-ce pas frais !
I don't need your civil war
Je n'ai pas besoin de votre guerre civile

Look at the shoes you're filling
Regarde les chaussures que tu remplis
Look at the blood we're spilling
Regarde le sang que nous répandons
Look at the world we're killing
Regarde le monde que nous tuons
The way we've always done before
Comme nous l'avons toujours fait auparavant

Look in the doubt we've wallowed
Regarde le doute que dans lequel nous nous complaisons
Look at the leaders we've followed
Regarde les leaders que nous avons suivi
Look at the lies we've swallowed
Regarde les mensonges que nous avons avalés
And I don't want to hear no more
Et je ne veux plus rien entendre

My hands are tied
Mes mains sont liées
For all I've seen has changed my mind
Tout ce que j'ai vu à changé mon esprit
But still the wars go on as the years go by
Mais les guerres continuent et les années passent
With no love of God or human rights
Sans l'amour de Dieu ou les droits des hommes
'Cause all these dreams are swept aside
Parce que tous ces rêves sont mis de coté
By bloody hands of the hypnotized
Par les mains ensanglantées des hypnotisés
Who carry the cross of homicide
Qui porte la croix de l'homicide
And history bears the scars of our civil wars
Et l'histoire supporte les cicatrices de nos guerres civiles

We practice selective annihilation
Nous pratiquons l'anéantissement sélectif
Of mayors and government officials
Des maires et des officiels de gouvernement
For example to create a vacuum
Par exemple pour créer un vide
Then we fill that vacuum
Ensuite nous remplissons le vide
As popular war advances, peace is closer
Comme la guerre populaire avance, la paix est plus proche

I don't need your civil war
Je n'ai pas besoin de votre guerre civile
It feeds the rich while it buries the poor
Ça nourrit les riches pendant que ça enterre les pauvres
Your power hungry selling soldiers
Ta puissance affamée qui vend les soldats
In a human grocery store
Dans un magasin pour humain
Ain't that fresh !
N'est-ce pas frais !
I don't need your civil war, no no no no no no no no
Je n'ai pas besoin de votre guerre civile, non non non non non non non non

I don't need your civil war
Je n'ai pas besoin de votre guerre civile
I don't need your civil war
Je n'ai pas besoin de votre guerre civile
Your power hungry selling soldiers
Ton pouvoir affamée qui vend les soldats
In a human grocery store
Dans un dépôt pour humain
Ain't that fresh !
N'est-ce pas frais !
I don't need your civil war, no no no no no no no no
Je n'ai pas besoin de votre guerre civile, non non non non non non non non

I don't need no more war
Je n'ai pas besoin de plus de guerre
I don't need no more war
Je n'ai pas besoin de plus de guerre

What's so civil 'bout war anyway ?
Qu'est-ce qu'il y a de si civil dans une guerre de toute façon ?