Paroles et traduction de la chanson «Algo Grande» par Lùnapop

Algo Grande (Quelque Chose De Grand)

Qué te ha pasado que has huído de una vida que has vivido,
Que s'est il passé, tu t'es enfuie d'une vie que tu as vécu,
De una historia que has quemado y ahora finges que no fué.
D'une histoire que tu as brûlé et à présent tu fais comme si elle n'avait pas existé.
Qué te ha pasado que has cambiado, no eres ya la misma cosa,
Que s'est-il passé tu as changé, tu n'es plus la même,
Sigues siendo aquella que ha crecido junto a mi.
Ou es-tu encore celle qui a grandi avec moi ?
Qué te ha pasado que has huído y contigo tué mi vida,
Que s'est-il passé tu t'es enfuie et avec toi ma vie aussi,
Le ha buscado, le ha buscado, y la he tenido sólo en ti.
Je l'ai cherché, je l'ai cherché, et je l'ai trouvé seulement en toi !

[Estribillo]
[Refrain]
Mas ha quedado algo grande entre tú y yo,
Mais il y a quelque chose de grand entre toi et moi,
Que no podrás cambiar jamás, aunque lo intentarás.
Que tu ne pourras jamais changer, pas même si tu le veux.
Mas ha quedado algo grande entre tú y yo,
Mais il y a quelque chose de grand entre toi et moi,
Que no puedes olvidar, aunque lo intentarás.
Que tu ne peux jamais oublier, pas même si tu le veux.

Qué te ha pasado que has caído, que has caído tan abajo
Que s'est-il passé tu es tombé, tu es tombé trop bas
Y ahora cuesta más trabajo, cuando se quiere resurgir.
Et tu essayes de remonter, mais c'est l'effort que tu ne veux pas.
Qué te ha pasado, la fortuna nunca a tí te ha abandonado
Que s'est-il passé, la chance ne t'as jamais abandonnée,
Mas recuerda que al destino nunca se le ve venir.
Mais rappelles-toi le destin on ne le voit jamais venir.

[Estribillo]
[Refrain]

Ahora dí qué harás,
Maintenant que fais-tu,
Qué es lo que inventarás,
Qu'est-ce que tu inventeras,
No puedes escapar,
Tu ne peux t'enfuir,
¿dónde irás ?
Où iras-tu ?
Ahora dí qué harás,
Maintenant que fais-tu,
Qué es lo que inventarás,
Qu'est-ce que tu inventeras,
Podrás fingir sin más,
Tu peux mentir encore plus,
Di cómo harás !
Que ce que tu fais... !

Qué te ha pasado, qué has perdido, que tu luz se ha oscurecido,
Que s'est-il passé, qu'as-tu perdu, ta lumière s'est obscurcie,
Con alguno que conozco y que te aleja así de mí.
Avec quelqu'un que je connais et qui t'as emporté loin de moi.
Qué te ha pasado, que tu estrella, que tu estrella se ha eclipsado,
Que s'est-il passé, ton étoile, ton étoile s'est eclipsée,
Prueba desde el lado oscuro a brillar allí sin mi.
Et maintenant elle essaye dans l'obscurité de briller sans moi.

[Estribillo]
[Refrain]

Mas ha quedado algo grande entre tú y yo,
Mais il y a quelque chose de grand entre toi et moi,
Que no puedes olvidar, aunque lo intentarás.
Que tu ne peux jamais oublier, pas même si tu le veux.

Mas ha quedado algo grande entre tú y yo,
Mais il y a quelque chose de grand entre toi et moi,
Que no podrás cambiar jamás, aunque lo intentarás.
Que tu ne pourras jamais changer, pas même si tu le veux.
No querrás... No querrás... No querrás...
Tu ne le veux pas... Tu ne le veux pas... Tu ne le veux pas...
No querrás.
Tu ne le veux pas...