Paroles et traduction de la chanson «Fireal» par Deftones

Fireal (Fireal (1))

Comme une bonne partie des chansons de Deftones, Chino parle dans celle-ci, je pense, d'une fille. Ici, c'est une fille qu'il a aimé et rendu dingue comme jamais aucune fille ne l'avait fait auparavant. Leur histoire avait bien commencé mais s'est mal terminée. Il a un fort sentiment d'amertume après avoir donné autant et n'avoir reçu que peu en retour.

Mais cette chanson contient sûrement beaucoup plus que cela. Mais de là à savoir quoi...

(Merci à KuD)

We are beggers where blown
Nous sommes ceux qui implorent où soufflés
And I will meet you fourth floor
Et je te rencontrerai au quatrième
Then we'll make-up no...
Ensuite nous nous maquillerons non...

No fist to fuckin' save you from
Pas de putain de poigt pour te sauver de quelque chose
You knock me out
Tu m'assommes
I'll take the burden full blown
Je prendrai le fardeau complètement soufflé
And I will be there no...
Et j'y serai non...
No fist to fuckin' save you from
Pas de putain de poigt pour te sauver de quelque chose
You knock me out
Tu m'assomme
No fist to fuckin' save you from
Pas de putain de poigt pour te sauver de quelque chose

I'm going home
Je rentre chez moi
Everything felt good
Tout était bon
Everything's right at first
Tout est bien au départ
When I was cursed Maddog...
Lorsque je fus maudit Maddog...
Life before I would shine down unshy
La vie d'abord je brillerais sans timidité
It comes from the first one
Ca provient du premier
While I watch you
Lorsque je te regarde
I want to be much than more
Je veux être plus que plus
While I watch you
Lorsque je te regarde

(1) j'ai pas réussi à trouver la traduction du titre, alors si quelqu'un a une idée, elle est la bienvenue