Paroles et traduction de la chanson «In Memory Of...» par Gang Starr

In Memory Of... (En Mémoire De...)

Mami Mary Mary Coleman that is
Mamie Mary, Mary Coleman
I love you rest in peace
Je t'aime, repose en paix
You still here though
Tu restes dans nos coeurs
Word up
C'est clair
This goes out to you
Ceci est pour vous
Mary Parker Loretta Randall
Mary Parker, Loretta Randall
Grandfather Bill
Grand père Bill
Runy Manuel Robert N'Blangio
Runy Manuel, Robert N'Blangio
Uncle C Alicia Elon
Oncle C, Alicia Elon
Giovanni
Giovanni

(Guru)
(Guru)
To my man G. O. V. I remember how you used to be
A mon gars G. O. V. , je ne t'oublie pas l'ami
You were the illest man alive now I'm reading your eulogy
Tu étais le meilleur mec en vie, maintenant je vais faire ton éloge
Eyes so serious you told me hold my head
Les yeux tellement sérieux, tu m'as dis de tenir tête
Pursue this rap shit and go forward never backwards
De poursuivre dans le rap parce qu'aller de l'avant permet d'évoluer
While you gripped Tec's tight, and ran niggaz out of town
Alors que tu étais accroché à ton Tec, faisais fuir des négros du quartier
I ripped up mics, showin wack niggaz how to sound
J'ai chopé les micros, montré aux faux négros ce qu'il fallait faire
Still your essence, was callin
J'ai toujours ton essence en moi frère
By two gunshots, at close range, your frame had fallen
Et puis deux coups de feu et ton corps est tombé par terre
Now like a angel you've risen
Comme un ange ton âme s'est envolée en l'air
And you will stay in my heart, and yo I wish you were still livin
Tu resteras dans mon coeur, et yo j'aimerais tellement que tu sois encore là
Word... this is in memory of
Ma parole... ceci est en mémoire de

Zachary Bro, Cousin Paula
Frère Zachary, Cousine Paula
Harry O-Fives Rest in peace -- (Biggie Smalls)
Harry O-Fives restez en paix --(Biggie Smalls)
Yeah, Sam-O, 183rd
Yeah, Sam-O, 183ème
Joshua Faust Rest in peace
Joshua Faust restez en paix
Brian Brown y'all, yeah
Brian Brown, ouais

(Guru)
(Guru)
To my man Brian B, I remember how you used to be
A mon gars Brian B, je ne t'oublie pas l'ami
You were the flyest in the club
Tu étais le plus classe dans les clubs
With three bitches doin rub-a-dub
Entouré par trois salopes qui dansaient le rub-a-dub
You was the pimp of all panderers
Tu étais le mac des macs
GQ, Johnny Presley, fuckin up the elegances
GQ, Johnny Presley, le plus stylé
So many hookers on your schedule
Tu avais tellement de macs dans ta poche
Slammin Cadillac doors and mackin whores on the regular
Qui claquaient des portes de Cadillac et dirigeait les putes régulièrement
You used to boost, the slickest of suits
Tu avais l'habitude de chourer les plus beaux costumes
Climbin through the back windows on the bus, you was ill Dukes
Même quand tu montais à l'arrière du bus, tu étais classe mec
Until that chick you vicked, for the Cutlass
Jusqu'à ce que cette raté que tu avais claqué, pour le Cutlass( ? )
Started snillz-niffin ki-daine, and went to cut cha
Commence à sniffer de la cocaïne, et vienne t'éliminer
That freak shanked you six times in your sleep
Cette niaise t'as poignardé six fois alors que tu dormais
I wish you was here, cause your philosophy was mad deep
J'aimerais que tu sois là, parce que ta philosophie était tellement profonde
Yeah... this is in memory of
Ouais... ceci est en mémoire de

Keith 'Cowboy', Scott LaRock
Keith 'Cowboy', Scott LaRock
Prince Messiah Rest in peace
Prince Messiah restez en paix
Buffy, the Human Beatbox y'know
Buffy, the Human Beatbox tu vois !
Tupac Shakur Rest in peace
Tupac Shakur restez en paix
Pinkhouse, Sub Roc
Pinkhouse, Sub Roc restez en paix
O. G. Boo Bang, salute ! Rest in peace
O. G. Boo Bang, salute !
Seagram's, Killa Black from Mobb Deep
Seagram's, Killa Black de Mobb Deep
Biggie Smalls, yeah rest in peace
Biggie Smalls, yeah repose en paix
Lance Owens y'all
Lance Owens

(Guru)
(Guru)
To all my brothers doin time, whether or not you did the crime
A tous mes frère enfermés en cellule, coupables ou innocents
You know the system is devised to keep you deaf dumb and blind
Vous savez que le système a pour but de nous laisser sourd muet et aveugles
Like Scarface said, them cats are smart
Comme Scarface disait, ces gens sont malins
In order for things to change we must all play a part
Pour que cela change, nous devons tous jouer un rôle
It's easy for us to blame society
C'est facile pour nous de blâmer la société
But now it's way too late, and we must take responsibility
Mais maintenant c'est trop tard, nous devons prendre nos responsabilités
To all my brothers in the streets
A tous mes frères sur les trottoirs
I know you feel you gotta hustle cause your peeps gotta eat
Je sais que vous pensez qu'il faut truander pour nourrir vos protégés
Makin moves right and exact ; don't wanna see you layin flat
Prenez garde à vous, je ne veux pas vous voir tomber au sol
Don't wanna see ya catch a bullet black
Je ne veux pas vous voir prendre une balle
If we don't build we'll be destroyed
Si nous ne construisons pas, nous seront détruits
That's the challenge we face in this race of poor and unemployed
C'est le challenge auquel les pauvres et les chômeurs doivent faire face
Freud, a philosopher, but I'm a realist
Freud était philosophe mais moi je suis réaliste
So philosophize this, without love we won't exist
Alors je philosophie ceci, sans amour nous n'existeront pas
To those who passed out there, in the deserts and the jungles
A ceux qui ont traversés les déserts et les jungles
With pain on their shoulders, and heavy bundles
La souffrance sur leurs épaules, le plus lourd fardeau
I pray each one will, ascend to new heights and new enlightenment
Je prie pour que chacun d'eux monte toujours plus haut pour atteindre la lumière
And this is why I'm writin it
Et c'est pour ça que j'ai écris ceci
Yeah... this is in memory of
Ouais... ceci est en mémoire de

Linnet Grinnich, Cookie Murray
Linnet Grinnich, Cookie Murray
Yeah Rest in peace
Ouais restez en paix
Ross, Laverne La-La Eyelif
Ross, Laverne La-La Eyelif
John Hood Rest in peace
John Hood restez en paix
Kevin Fredricks, Donny Charles
Kevin Fredricks, Donny Charles
Leslie Clark, and Will Clark Rest in peace
Leslie Clark, and Will Clark restez en paix
Tommy Saunders, Princess Di
Tommy Saunders, Princess Di
Don Clark, Betty Shabazz Rest in peace
Don Clark, Betty Shabazz restez en paix
This is in memory of...
Ceci est en mémoire de...
Rest in peace
Restez en paix