Paroles et traduction de la chanson «Lethe» par Dark Tranquillity
Lethe (Léthé)
Give me the drink of the fluid
Donne moi à boire le fluide
That disintegrates
Qui désintègre
And lend me the sweet balm and blessing
Et accorde moi le baume pur et la grâce
Of forgetfulness, empty and strong
De l'oubli, vide et puissant
Lethe
Léthé
Hold me near, unravel the stars
Garde moi près de toi, éloigne les étoiles
As I speed through the heavens
Pendant que je traverse le ciel
Speed through the night
Traverse la nuit
For you are my blade and my rope
Parce que tu es ma lame et ma corde
You are my
Tu es mon
Lethe
Léthé
You are my
Tu es mon
[x2]
[x2]
In currents of cobalt
Dans les courants de cobalt
You storm through my heart
Tu as pris d'assaut mon coeur
To sever, to puncture
Pour rompre, pour percer
The memories that burn
Les souvenirs qui brûlent
Let sweep through the arteries
Qui s'emparent des artères
In sharp stabs of pain
Dans de brusques élancements
Your talonlike fingers to kill me again
Prends moi dans tes serres pour me tuer une nouvelle fois
Steal me, invade me and charge me again
Vole mon âme, envahit moi, et attaque moi encore
For I burn and I shudder
Pour que je brûle et frémisse
Burn with each movement of
Brûle avec chacun de ses mouvements
So, cleansed through a floodlight
Maintenant, purifié par un rayon de lumière
I appear ; reforged and renewed
Me voici, reconstruit et renouvelé
Caressed by the sweet balm and blessing
Emporté par le baume pur et la grâce
Of forgetfulness, empty and strong
De l'oubli, vide et puissant
Lethe,
Léthé
Hold me near, my one friend and guide
Garde moi près de toi, ma seule amie et guide
As I drown through your fingers
Pendant que je me noie à travers tes doigts
Drown through your love
Que je me noie à travers ton amour
For you are the life I hate
Parce que tu es la vie que je déteste
You are my
Tu es mon
Drag me down, in passionate sighs
Emmène moi au fond, dans des soupirs enflammés
With the ocean above me
Avec l'océan au dessus de moi
And flames in my eyes
Et des flammes dans mes yeux
And grant me a life I can live
Et accorde moi une vie que je puisse vivre
Without...
Sans…
peut se traduire aussi par "Parce que tu es mon amie et mon attache", en vieil anglais blade signifie compagnon d'armes au sens someone who fights beside you
2
2
5
le 31 mai 2004 à 18h03.
Voir la vidéo de «Lethe»
Vos commentaires
merci et vive le metal
C'est pour cela que le thème de la chanson est l'oubli et qu'on retrouve des expressions comme "The memories that burn" ou "And grant me a life I can live". Le personnage a vécu dans la souffrance et veut tout oublier pour recommencer une vie normale.
en fait le thème de l'amnésie est assez récurrent chez Dark Tranquility.
mais rassurez vous Dark tranquility ne sont pas les premiers à avoir pensé au léthée, Baudelaire y avait déjà consacré une de ses poésies dont voici un extrait :
Pour engloutir mes sanglots apaisés
Rien ne me vaut l'abîme de ta couche ;
L'oubli puissant habite sur ta bouche,
Et le Léthé coule dans tes...