Paroles et traduction de la chanson «Teddy Bear» par Ayumi Hamasaki

Teddy Bear (Nounours)

Anata wa mukashi iimashita
Un jour il y a longtemps, tu m'as dit
Mezamereba makuramotoni wa
Tout en caressant mes cheveux,
SUTEKI na PUREZENTO ga
Quand tu te réveilleras, il y aura
Oitearu yo to
Un joli cadeau qui t'attendra
Kami wo nade nagara
Près de ton oreiller.

Aikawarazu sono senaka wa
Tu n'étais pas toujours
Chiisaku tayori nakute
Là pour moi,
Dakedo tanoshii hanashi nara
Mais nous pouvions rire ensemble
Warai aeteita
Sur des histoires drôles.

Sore nano ni hito wa doushite
Mais comment les gens peuvent-ils regretter
Onaji you na ayamachi
Des erreurs qu'ils continuent à faire
Ato nando kuri kaeshitara Koukai dekiru no
Encore et encore ?

Omoidashite iru
Je me souviens maintenant...
Houmutta HAZU no
Cette nuit là je pensais
Itsuka no yoru
Avoir été enterrée.

Anata wa mukashi iimashita
Un jour il y a longtemps, tu m'as dit
Mezamereba makuramotoni wa
Tout en caressant mes cheveux,
SUTEKI na PUREZENTO ga
Quand tu te réveilleras, il y aura
Oitearu yo to
Un joli cadeau qui t'attendra
Kami wo nade nagara
Près de ton oreiller.

Watashi wa kitai ni hazumu mune
Je me tiens allongée, endormie et les bras
Kakae nagara mo nemuri ni tsukimashita
Croisés sur ma poitrine,
Yagate otozureru yoruake wo Kokoro machi ni shite
Regardant droit devant vers le matin.

Mezameta watashi no makuramoto
Quand je me suis réveillée, j'ai trouvé
Ookina KUMA no nuigurumi imashita
Un ours en peluche près de mon oreiller...
Tonarini iru hazu no anata no Sugata to hiki kaeni
Au lieu de toi...

Anata wa mukashi iimashita
Un jour il y a longtemps, tu m'as dit
Mezamereba makuramotoni wa
Tout en caressant mes cheveux,
SUTEKI na PUREZENTO ga
Quand tu te réveilleras, il y aura
Oitearu yo to
Un joli cadeau qui t'attendra
Kami wo nade nagara...
Près de ton oreiller.