Paroles et traduction de la chanson «A Million Days» par Prince

A Million Days (Un Million De Jours)

It's only been a hour since U left me
Ca fait à peine une heure que tu m'as quitté
But it feels like a million days
Mais ça semble comme si c'était un million de jours
If Eye had a magic wand eye could turn back time
Si j'avais une baguette magique et que je pouvais retourner dans le temps
Eye'd never let U go away
Je ne t'aurais jamais laisser t'en aller

Eye didn't have the heart 2 say eye'm sorry
Je n'avais pas le coeur de te dire que j'étais désolé
Now eye haven't got a heart at all
Maintenant je n'ai plus de coeur du tout
Eye could tolerate the pain if eye could talk 2 my best friend
Je pourrais tolérer la douleur si je pouvais parler à ma meilleure amie
But U won't even call
Mais tu ne m'appelleras même pas

Eye'm contemplating pulling out my suitcase
Je médite, sortant ma valise
And packing everything eye own
Et la remplissant de tout ce que je possède
Eye didn't back then but eye do know now
Je ne suis alors pas revenu mais je sais à présent
Wherever U r is home
Que partout où tu es est chez moi
Eye'll crawl on my belly and beg U
Je traînerai sur mon ventre et te supplierai
But Ur so far away
Mais tu es si loin
U've only been gone 4 an hour
Tu es partie il y a seulement une heure
But it seems like a million days
Mais ça semble comme si c'était un million de jours

It's only been a hour since U left me
Ca fait à peine une heure que tu m'as quitté
Eye wish eye had somebody 2 blame
Si seulement je pouvais rejeter la faute sur quelqu'un
But Ur the perfect picture of what love should look like
Mais tu es l'image parfaite de ce à quoi l'amour devrait ressembler
And eye wanna b Ur frame
Et je veux être ton cadre
It's only been a hour but it feels like a million days
Ca fait à peine une heure mais ça semble comme si c'était un million de jours

A million days
Un million de jours
One hundred thousand million days
Cent mille millions de jours
Come home, come home baby
Viens à la maison, viens à la maison bébé
Eye can't take this no more
Je ne peux plus supporter ça
Well, come home baby oh yeah
Bon, viens à la maison bébé oh ouais
Baby, eye know eye shouldn't put my faith in heroes
Bébé, je sais que je ne devrais pas faire confiance aux héros
But eye can't c U any other way
Mais c'est la seule façon qu'il me reste pour te voir
It's only been a hour since U left me girl
Ca fait à peine une heure que tu m'as quitté chérie
Feels like a million, feels like a million days
Ca semble comme si c'était un million, ça semble comme si c'était un million de jours

Come home baby
Viens à la maison bébé

(NB) beaucoup de mots sont écrits en phonétiques

U = you ; C = see et Eye (jeu de mots) = I