Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Still Got The Blues» par Gary Moore

Still Got The Blues (Toujours Le Blues)

Used to be so easy to give my heart away
Il était si facile de donner mon coeur
But I found out the hard way
Mais j'ai compris de la mauvaise façon
There's a price you have to pay
Qu'il y a un prix à payer
I found out that love was no friend of mine
J'ai compris que l'amour n'est pas un de mes amis
I should have known time after time
J'aurais du le savoir maintes et maintes fois

So long, it was so long ago
Si longtemps, c'était il y a si longtemps
But I've still got the blues for you
Mais j'ai toujours le blues de toi

Used to be so easy to fall in love again
Il était si facile de tomber de nouveau amoureux
But I found out the hard way
Mais j'ai compris de la mauvaise façon
It's a road that leads to pain
Que c'est une route qui mène à la souffrance
I found that love was more than just a game
J'ai compris que l'amour était plus qu'un simple jeu
You're playin' to win
Tu joue pour gagner
But you lose just the same
Mais tu perds aussi bien

So long, it was so long ago
Si longtemps, c'était il y a si longtemps
But I've still got the blues for you
Mais j'ai toujours le blues de toi

So many years since I've seen your face
Tant d'années que je n'ai pas vu ton visage
Here in my heart, there's an empty space
Ici dans mon coeur, il y a un espace vide
Where you used to be
Où tu étais

So long, it was so long ago
Si longtemps, c'était il y a si longtemps
But I've still got the blues for you
Mais j'ai toujours le blues de toi

Though the days come and go
Bien que les jours passent
There is one thing I know
Il y a une chose que je sais
I've still got the blues for you.
J'ai toujours le blues de toi.

le terme blues est à prendre comme manquer, regretter

 
Publié par 8583 3 3 4 le 31 mai 2004 à 14h26.
Ballad And Blues 1982/1994 (1999)
Chanteurs : Gary Moore
Albums : Ballad And Blues 1982/1994

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Still Got The Blues»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
rockisalive Il y a 19 an(s) 6 mois à 19:28
5907 2 3 5 rockisalive Site web le solo est apocalaptic il fallait le dire..
Sidney-Howard Il y a 18 an(s) 9 mois à 22:35
5411 2 2 4 Sidney-Howard Site web incroyable...magnifique...
alixOu Il y a 18 an(s) 9 mois à 15:43
5356 2 2 5 alixOu On m'a fait découvrir ce chanteur.Connaissais pas.Ouais bon ça va hein!! :-P . C'missieur a fait de très très très très (j'm'arrête quand..? 8-| ) joulies chansons. Dans les moments de déprime c'est violent.Même quand on est heureux ça fait quelquechose! :-O .
Euh voilà cii tout c'que j'voulais dire...mais c'est déjà pas mal lol. :-) .
Pour résumé...I'm fond of Gary Moore's songs. :-\ ..... <3
-TenebrÆ- Il y a 18 an(s) 2 mois à 09:48
5502 2 2 6 -TenebrÆ- Site web S-U-B-L-I-M-E!!!!! <3
sinahi Il y a 14 an(s) 3 mois à 18:40
5410 2 2 6 sinahi c'est tellement beau... c'est comme si il faisait parler la guitare, quand il étire les notes c'est trop magnifique il ya une émotion... à couper le souffle ! et il a une trop belle voix. bref j'adore j'adore j'adore. je :-\ :'-( c'est juste parfaiiiit.
Linus_and_Stallman Il y a 11 an(s) 8 mois à 19:42
5410 2 2 6 Linus_and_Stallman Tara a dit:
"le terme blues est à prendre comme manquer, regretter"

Oui, mais pas seulement et cela me paraît quelque peu malhabile... Quand on dit avoir le blues, c'est qu'on a le blues en nous, la souffrance (car je parle bien du style musical et de son idéologie). En effet, le blues est un style qui sert à exprimer les souffrances... Donc la phrase "I've still got the blues for you", qui veut dire "J'ai encore le blues [en moi] à cause de toi (littéralement "pour toi")" est à comprendre par "Je continue à souffrir (à être triste) pour toi".
Linus_and_Stallman Il y a 11 an(s) 8 mois à 19:45
5410 2 2 6 Linus_and_Stallman Mais je tiens à préciser ou à rappeler qu'avoir le blues a un sens très fort: c'est l'avoir en soi, le vivre, le RESSENTIR (majuscules pour exprimer l'importance de ce mot). Une souffrance qui s'accompagne de musique et souvent d'intériorisation (l'extériorisation étant par la musique elle-même). C'est le principe du blues: exprimer sa souffrance (ou des sentiments autres mais intenses comme la passion parfois, mais plus rarement) par le chant et une musique qui reflète les sensations et émotions humaines en relation avec le sentiment en question. Cela se fait notamment grâce à la blue note dans les gammes blues, la notion de degrés (cadence 1-4-5 qui au passage vers le 5ème degré donne une intensité forte au morceau et nous fait parfois croire que le chanteur va pleurer ou est à l'apogée de sa souffrance) et puis aussi grâce à des accords dissonants parfois.
[suite...]
Linus_and_Stallman Il y a 11 an(s) 8 mois à 19:47
5410 2 2 6 Linus_and_Stallman [...]
Voilà, c'est pour cela que le blues est si intense et... bon ! Car il réunit, pour ses œuvres les plus sombres, tous les procédés d'expression les plus extrêmes et communicatifs ensemble.
Alors... "Don't under-estimate the power of the blues !" (Gary Moore)
fanderock65 Il y a 10 an(s) 11 mois à 21:19
5949 2 3 6 fanderock65 Quand j'écoute cette chanson, j'ai envie de lui dire "arrête de chanter et envoie le solo" !
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000