Paroles et traduction de la chanson «Heal Me, I'm Heartsick» par No Vacancy

Heal Me, I'm Heartsick (Console-Moi, Je Suis Malheureux (1))

Heal me, I'm heartsick
Console-moi, je suis malheureux
I'm hungry and I'm broken
J'ai faim et je suis cassé
I'm haunted and weeping
Je suis hanté et pleurant
The blood of heaven flowing
Le sang coule du Paradis
Like a river tonite,
Comme une rivière,
Tears I can't fight on my own
Je ne peut pas combattre seul ces larmes
I'm a haunted, heaving,
Je suis hanté, soulevant,
I'm hung and barely breathing
Je suis accroché et à peine respirant.
The drowning ocean, snuff the sun in motion.
L'océan de noyade, renifle le soleil dans le mouvement.
There's a pill on my tongue,
Il y a une pillule sur ma langue,
A shot from a gun, the bottles bottom
Un coup de flingue, le derrière des bouteilles
I'm lonely as a star
Je suis seul comme une étoile

[Chorus] :
[Refrain] :
Heal me, I'm heartsick
Console-moi, je suis malheureux
Hungry, but I can survive on you
J'ai faim mais tu me suffirais
Heal my heartsick hungry cries
Entends mon cri de désespoir
I'm heartsick
Je suis malheureux

Father, free me.
Père, libère-moi.
Mama, woman, feed me.
Maman, femme, nourris-moi.
Child of fury, lost his way
Enfant de fureur, ayant perdu son chemin
But don't worry.
Mais ne t'inquiète pas.
I won't stop til the dawn,
Je continuerai jusqu'à l'aube
Though I'm in too long on the run
Bien que je sois trop long dans la course
I grow strong and restless as a dog
Je me développe fort et agité comme un chien

[Chorus]
[Refrain]

(Guitar solo)
(Solo de guitare)

Heal me
Console-moi
I'm heartsick
Je suis malheureux
I'm hungry and I'm broken
J'ai faim et je suis cassé
I'm haunted, and weeping
Je suis hanté et pleurant
The blood of heaven flowing
Le sang coule du Paradis
Like a river tonite
Comme une rivière,
Tears I can't fight on my own
Je ne peut pas combattre seul ces larmes

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

NO VACANCY est un groupe de rock créé pour le film "SCHOOL OF ROCK" (ROCK ACADEMY),

 Une comédie de Richard Linklater avec JACK BLACK. Dans le film, Jack Black incarne un rocker raté qui se

 Fait passer pour un remplacant. À des élèves coincés par les 20/20, DEWEY FINN (Jack Black) va apprendre

 Le rock a une classe entière ! Un film époustouflant qui vaut le coup d'oeil, ou encore le DVD, qui regorge de

 Bonus absolument fantastiques ! Si vous êtes fans de rock, ou de Jack Black, ou de TENACIOUS D

 (Le groupe de Jack Black dont les traductions se trouvent sur ce site), regardez-le, vous ne le regreterez pas !

 Le groupe No Vacancy sera en concurence avec le groupe School Of Rock... Un bonheur ! : o)