Paroles et traduction de la chanson «First Love» par Utada Hikaru

First Love (Premier Amour)

Saigo no kiss wa
Notre dernier baiser
Tabako no flavor ga sita
Avait un parfum de cigarette
Nigakute setsunai kaori
Un parfum triste et amer

Ashita no imagoro niwa
Demain à cette heure
Anata wa doko ni irun darou
Je me demande où tu seras
Dare wo omotterun darou
Je me demande à qui tu penseras

[Refrain]
[Refrain]
You are always gonna be my love
Tu resteras toujours mon amour
Itsuka darekato mata koi Ni ochitemo
Même si un jour je tombe à nouveau amoureuse de quelqu'un
I'll remember to love
Je saurai me souvenir d'aimer
You taught me how
Comme tu me l'as appris
You are always gonna be the one
Tu seras toujours unique
Ima wa mada kanashi love song
Pour le moment, c'est encore une chanson d'amour triste
Atarashi uta utaeru made
En attendant le jour où je pourrai en chanter une nouvelle

Tachidomaru jikan ga
Le temps qui s'est arrêté
Ugokidasou to shiteru
S'apprête à reprendre sa course
Wasuretaku nai koto bakari
Rien que des choses que je ne veux pas oublier

Ashitamo ima donno ni wa
Demain à la même heure
Watashi wa kitto naiteiru
Je serai certainement en train de pleurer
Anata mo omo teru mm na hai
Je serai en train de penser à toi

You will always be inside my heart
Tu seras toujours dans mon coeur
Itsumo anata dakeno basho ga arukara
Parce qu'il y aura toujours une place rien que pour toi
I hope that I have a place in your heart too
J'espère que j'ai moi aussi une place dans ton coeur
Now and forever you are still the one
Maintenant et pour l'éternité, tu es et tu seras toujours unique
Ima wa mada kanashi love song
Pour le moment, c'est encore une chanson d'amour triste
Atarashi uta utaeru made
En attendant le jour où je pourrai en chanter une nouvelle

[Refrain]
[Refrain]