Paroles et traduction de la chanson «So Unsexy» par Alanis Morissette

So Unsexy (Si Moche)

Oh these little rejections how they add up quickly
Oh comme ces petits rejets se sont additionnés rapidement
One small sideways look and I feel so ungood and
Un petit regard de côté et je me sens si mal et
Somewhere along the way I think I gave you the power to make
Quelque part le long du chemin je pense que je t'ai donné le pouvoir de me faire
Me feel the way I thought only my father could
Me sentir de la manière dont je pensais que seul mon père le pouvait

Oh these little rejections how they seem so real to me
Oh comme ces petits rejets me semblent être si vrais
One forgotten birthday I'm all but cooked and
Un anniversaire oublié, je suis toute cuite et
How these little abandonments seem to sting so easily
Comme ces petits oublis semblent blesser si facilement
I'm 13 again am I 13 for good ?
J'ai encore 13 ans, ai-je 13 ans pour de bon ?

[Chorus]
[Refrain]
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Je peux me sentir si moche pour quelqu'un de si beau
So unloved and for someone so fine
Si peu aimée et pour quelqu'un de si beau
I can feel so boring for someone so interesting
Je peux me sentir si ennuyeuse pour quelqu'un de si intéressant
So ignorant for someone of sound mind
Si ignorante pour quelqu'un qui est un cerveau

Oh these little protections how they fail to serve me
Oh comme ces petites protections ne réussissent pas à me servir
One forgotten phone call and I'm deflated and
Un appel téléphonique oublié et je suis humiliée et
Oh these little defenses how they fail to comfort me
Oh comme ces petites défenses ne réussissent pas à me réconforter
Your hand pulling away and I'm devastated
Ta main se détache de moi et je suis dévastée

[Chorus]
[Refrain]

When will you stop leaving baby ?
Quand arrêteras-tu de partir chéri ?
When will I stop deserting you baby ?
Quand arrêterai-je de t'abandonner chéri ?
When will I start staying with myself ?
Quand commencerai-je à rester avec moi-même ?

Oh these little projections how they keep springing from me
Oh comme ces petites protections continuent de provenir de moi
I jump my ship as I take it personally and
Je saute dans mon bateau comme je l'accepte personnellement et
How these little rejections how they disappear quickly
Comme ces petits rejets ont disparus rapidement
The moment I decide not to abandon me
L'instant où j'ai décidé de ne pas m'abandonner

[Chorus]
[Refrain]

So unsexy
Si moche