Paroles et traduction de la chanson «Like It Or Not» par Darren Hayes

Like It Or Not (Que Tu Le Veuilles Ou Non)

I've been broken, shut down and useless
J'ai été brisé, fermé et inutile
Feet above me
Les pieds au-dessus de moi
Hands in the air
Les mains en l'air
You got me falling over and over
Tu m'as fait tomber encore et encore
You got me twisted tied up and tangled
Tu m'as tordu, lié et emmêlé
I do it all for youYou know
Je ferais tout pour toi
I've been a fool for you
Tu sais que j'ai été un imbécile pour toi
I thought I tripped on a shoelace
J'ai pensé que je trébuchais sur un lacet de chaussure
I look down and it's only you
Je baisse les yeux et c'est juste toi

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Now I'm standing at a terminal
Maintenant je suis debout dans un terminal
Waiting to connect to another plane
Attendant d'embarquer dans un autre avion
If I told you I just cancelled my flight to America
Si je te disais que je viens juste d'annuler mon vol pour l'Amérique
Would you call me insane ?
Dirais-tu que je suis fou ?
Everything I am has been neatly contained
Tout ce que je suis a été soigneusement contenu
Into the contents of a Samsonite bag
Dans le volume d'un sac Samsonite
Me, a laptop, 2 suitcases
Moi, un ordinateur portable, 2 valises
And I'm coming to see you whether you like it or not
Et j'arrive te voir que tu le veuilles ou non
Whether you like it or not…
Que tu le veuilles ou non…

I've been put down, picked up and put off
J'ai été déposé, ramassé et différé
I've been held up, pushed and shoved around
J'ai été soutenu, poussé et bousculé
You got me falling over and over
Tu m'as fait tomber encore et encore
I've been drifting this side and upside down
J'ai été à la dérive par ici et de tous côtés
I do it all for you
Je ferais tout pour toi
You know I'll be a fool for you
Tu sais que je serai un imbécile pour toi
I keep thinking I've lost something
Je continue de penser que j'ai perdu quelque chose
I look down and it's only you
Je baisse les yeux et c'est juste toi

[Chorus]
[Refrain]

How many forms can indecision take ?
Combien de formes peut prendre l'indécision ?
When does the warning light appear before a man breaks ?
Quand la lumière d'urgence apparaît-elle avant qu'un homme ne se brise ?
Mine is a restless heart don't try to fix it
Quant à moi mon coeur est agité, n'essaie pas de le calmer
You know sometimes, sometimes
Tu sais parfois, parfois
I want it to ache
Je veux qu'il ait mal
Everything I am has been neatly contained into
Tout ce que je suis a été soigneusement contenu
The contents of a Samsonite bag
Dans le volume d'un sac Samsonite
Me, a laptop, 2 suitcases and I'm coming to see you
Moi, un ordinateur portable, 2 valises et j'arrive te voir

[Chorus x2]
[Refrain x2]