Paroles et traduction de la chanson «Best Friend» par Brandy

Best Friend (Meilleur Ami)

Whenever I'm down, I call on you my friend
À chaque fois que je suis déprimée, je vais chez toi mon ami
A helping hand you lend, in my time of need so I
Une main attentionnée que tu me prêtes dans les moments où j'en ai besoin alors je
I'm calling you now, just to make it through
Je t'appelle maintenant, juste pour passer au travers
What else can I do, don't you hear my please
Qu'est-ce que je peux faire d'autre, n'entends-tu pas mes supplications
Friends may come and friends may go
Les amis peuvent venir et peuvent partir

But you should know that
Mais tu devrais savoir que
I've got your back, it's automatic
Je reviens toujours vers toi, c'est automatique
So never hesitate to call
Alors n'hésite jamais à appeller
Cuz I'm your sister and always for ya and I
Parce que je suis ta soeur et toujours pour toi et je

[Chorus]
[Refrain]
I don't know what I'd ever do without you
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi
From the beginning to the end
Du début jusqu'à la fin
You've always been here right beside me
Tu as toujours été là juste à côté de moi
So I'll call you my best friend
Alors je vais t'appeller mon meilleur ami
Through the good times and the bad ones
Pendant les bons moment et les mauvais
Whether I lose or If I win
Même si je perd ou je gagne
I know one thing that never changes and
Je sais qu'une chose ne change jamais et
That's you as my best friend
C'est toi en tant que mon meilleur ami

Whenever I'm down
À chaque fois que je suis déprimée
With all that's going on, It's really going on
Avec tout ce qui se passe, ça se passe vraiment
Just one of those days
C'est juste un de ces jours
You say the right thing, to keep me moving
Tu dis la bonne chose, pour me garder en mouvement
To keep me going strong, what else can I say
Pour me garder forte, qu'est-ce que je peux rajouter

Friends are there through thick and thin
Les amis sont là pour passer à travers les choses difficiles et les choses faciles
Well I've been told that
Bien c'est ce qu'on m'a dit
And I believe that it's automatic
Et j'imagine que c'est automatique
Call me when you need a friend
Appelle-moi quand tu as besoin d'une amie
Cuz I'm your sister and always for ya and I don't know
Parce que je suis ta soeur et toujours pour toi et je ne sais pas

[Chorus (2x]]
[Refrain (2x]]

I'll be there for you
Je serai là pour toi
When you're going through,
Quand tu passeras au travers
Wouldn't you be my friend
Ne serais tu pas mon ami
Friend you can count on me
Ami tu peux compter sur moi
Call me when you need me
Appelle-moi lorsque tu auras besoin de moi

[Chorus (2x]]
[Refrain (2x]]