Paroles et traduction de la chanson «Autoharp» par Hooverphonic

Autoharp (Auto-harpe)

You are my autoharp
Tu es mon auto-harpe(1)

I push every button on your body
Je pousse chaque bouton sur ton corps
I push the a minor, the e flat, the f major
Je met le A mineur, le E plat, Le F majeur
And especially the c sharp 7
Et spécialement le C pointu 7

[Chorus]
[Refrain]
You are my autoharp
Tu es mon auto-harpe

I play every string in your mind
Je joue toutes les cordes dans ton esprit
And even when I play them very loud
Et, même lorsque je le joue tres fortement
They keep in tune
Ils gardent dans l'air
But how will they sound soon
Mais comment vont-elles sonner bientôt ?

[Chorus]
[Refrain]
You are my autoharp
Tu es mon auto-harpe

I bought you in a pawnshop in virginia
Je t'ai acheté dans une brocante en Virginie
You were cheap but in good condition
Tu étais bon marché mais en bon état
Longing for someone to take you on an exotic trip
En attendant que quelqu'un te prenne dans un voyage exotique

[Chorus]
[Refrain]
You are my autoharp
Tu es mon auto-harpe

I carried you all over the world
Je t'ai porté partout dans le monde
In my hard case called the heart
Dans ma case dure appellée le coeur
You're the reason for my blood to keep running
Tu es la raison pour mon sang pour continuer à courir
Through my veins every album again
A travers mes veines pour chaque album à venir

(1) Cela veut dire que l'harpe sait jouer toute seule