Paroles et traduction de la chanson «Your Bore» par Seether

Your Bore (Votre Ennnui)

You make me feel like I'm a whore
Vous me donnez l'impression d'être une pute
Like I'm the one who's there to bore you now
Comme si j'étais celle qui est là pour vous ennuyer maintenant
It's always gonna be this way
Ca sera toujours comme ça
Get the fuck away
Foutez-moi la paix

[Refrain]
[Refrain]

‘Cause I can't seem to show you what you wanna see
Parceque je ne peux pas vous montrer ce que vous voulez voir
I can never give you anything you need
Je peux ne jamais vous donner ce que vous voulez
I'm sick of wasting time on what can never be
J'en ai assez de gaspiller le temps sur ce qui ne peut jamais être
I cannot control you into wanting me
Je ne peux pas vous commander de me vouloir maintenant

You always wanna steal the light
Vous voulez toujours voler la lumière
By stepping on the ones who fight for you
En marchant sur ceux qui se battent pour vous
It's always gonna be the same
Ca sera toujours comme ça
Get the fuck away
Foutez-moi la paix

[Refrain]
[Refrain]

I hate what you are
Je déteste ce que vous êtes
I'll break you and leave you scarred
Je vous casserez et vous laisserai traumatisés 1
I hate what you are
Je déteste ce que vous êtes
I'll break you and leave you scarred
Je vous casserai et vous laisserai traumatisés
I hate what you are
Je déteste ce que vous étes

[Refrain]
[Refrain]

Into wanting me now
En me voulant maintenant
... . .
... ...

1 Dans ce cas là, le verbe break, peut-être assimilé au verbe violer